1
00:00:00,541 --> 00:00:03,290
Bueno, así será
limpieza de primavera aquí antes de que nos demos cuenta.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
3
00:00:03,291 --> 00:00:04,999
En realidad, lo es ahora mismo.
4
00:00:05,000 --> 00:00:07,165
- ¿En serio?
- Eh, entonces, sí. Uh, es... ¿No lo sabes?
5
00:00:07,166 --> 00:00:09,832
Es primavera, así que saca tu, eh...
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
7
00:00:09,833 --> 00:00:13,290
...tus hojas, tus ramas,
todo ese tipo de recortes de jardín,
8
00:00:13,291 --> 00:00:14,832
arbustos, cosas así...
9
00:00:14,833 --> 00:00:16,624
Y buenos días,
todos.
10
00:00:16,625 --> 00:00:19,790
Este es Jan Mussen. Bienvenido a
La hora de la jardinería aquí en WHTZ.
11
00:00:19,791 --> 00:00:22,540
{\an8}Durante la próxima hora,
estaremos hablando de jardines,
12
00:00:22,541 --> 00:00:24,915
{\an8}y flores y árboles
13
00:00:24,916 --> 00:00:26,915
{\an8}-y pasto y todo...
- Uh, ya salieron los tulipanes,
14
00:00:26,916 --> 00:00:28,957
{\an8}-y algunas de las otras flores tempranas.
- Sí.
15
00:00:28,958 --> 00:00:30,874
Y, uh, vamos, uh,
hablar de
16
00:00:30,875 --> 00:00:32,874
ese tráfico de Tulip Time,
17
00:00:32,875 --> 00:00:34,415
cómo mantenerse a salvo
18
00:00:34,416 --> 00:00:38,082
porque sé que va a ser frustrante
con algunos visitantes de fuera de la ciudad.
19
00:00:38,083 --> 00:00:41,165
Sabes, nos encanta tener
nuestros visitantes de Tulip Time, pero...
20
00:00:41,166 --> 00:00:42,957
ten paciencia y tal vez
ayudarlos, ya sabes,
21
00:00:42,958 --> 00:00:44,499
- en cuanto a dar instrucciones.
- Estaremos encantados de darle una,
22
00:00:44,500 --> 00:00:46,249
{\an8}Intentar responderlas.
23
00:00:46,250 --> 00:00:48,457
{\an8}Quiero recordárselo a la gente una vez más,
24
00:00:48,458 --> 00:00:52,332
um, los jardines hortícolas de MSU
programa...
25
00:00:54,750 --> 00:00:58,040
{\an8} Todos los días me despierto
26
00:00:58,041 --> 00:01:00,040
en el mejor lugar de la Tierra.
27
00:01:00,041 --> 00:01:02,124
Holanda, Michigan.
28
00:01:02,125 --> 00:01:04,124
Es simplemente perfecto.
29
00:01:04,125 --> 00:01:05,832
{\an8}La gente, los tulipanes.
30
00:01:05,833 --> 00:01:07,249
{\an8}Oh.
31
00:01:07,250 --> 00:01:09,332
Y el molino de viento.
32
00:01:09,333 --> 00:01:12,625
Miro a mi alrededor
y se siente como un sueño.
33
00:01:14,666 --> 00:01:16,665
{\an8}Antes de venir aquí, yo era...
34
00:01:16,666 --> 00:01:19,790
asustado, y yo estaba confundido, y...
35
00:01:19,791 --> 00:01:21,707
{\an8}Simplemente no podía confiar en nadie.
36
00:01:21,708 --> 00:01:24,499
{\an8}Incluso yo mismo.
37
00:01:24,500 --> 00:01:26,040
{\an8}Y luego encontré a Fred.
38
00:01:26,041 --> 00:01:28,457
{\an8}Y me trajo aquí a Holanda.
39
00:01:28,458 --> 00:01:31,040
Y ahora tenemos a Harry, y, bueno...
40
00:01:31,041 --> 00:01:32,582
estamos a salvo.
41
00:01:32,583 --> 00:01:34,166
Seguro y feliz.
42
00:01:36,166 --> 00:01:38,415
A veces todavía me pregunto...
43
00:01:38,416 --> 00:01:39,915
¿Es siquiera real?
44
00:01:58,750 --> 00:02:01,833
No, vamos.
45
00:02:02,833 --> 00:02:04,207
Bueno.
46
00:02:04,208 --> 00:02:05,916
Eh...
47
00:02:07,250 --> 00:02:09,375
¿Dónde estás?
48
00:02:11,208 --> 00:02:14,040
Dios mío, ¿dónde está?
49
00:02:18,500 --> 00:02:21,000
Dulce.
50
00:02:22,041 --> 00:02:24,166
¿Hay algo que quieras decirme?
51
00:02:26,375 --> 00:02:27,666
Eh...
52
00:02:28,666 --> 00:02:29,999
Eh...
53
00:02:30,000 --> 00:02:32,415
Como... ¿qué?
54
00:02:32,416 --> 00:02:33,666
Eh...
55
00:02:36,166 --> 00:02:37,665
Mierda. Yo...
56
00:02:37,666 --> 00:02:39,665
- Azúcar. Yo... lo siento, señora V.
- Caramelo.
57
00:02:39,666 --> 00:02:41,707
No sé por qué lo hice. Soy tan estúpido.
58
00:02:41,708 --> 00:02:43,457
- Yo...
- Bueno, ser estúpido es una cosa.
59
00:02:43,458 --> 00:02:44,915
- Esto es...
- Lo siento.
60
00:02:44,916 --> 00:02:46,832
- Esto es un robo.
- Yo...
61
00:02:46,833 --> 00:02:48,707
Creo que tal vez tengo una adicción a la comida.
62
00:02:48,708 --> 00:02:51,915
Leí en Cosmo que la gente tiene eso.
¿Sabes?
63
00:02:51,916 --> 00:02:54,040
Y una vez que la imagen de la comida está ahí,
en mi cabeza,
64
00:02:54,041 --> 00:02:55,499
no desaparecerá.
65
00:02:55,500 --> 00:02:57,290
Y sé que el tocino era para Harry.
66
00:02:57,291 --> 00:02:58,957
- pero no pude evitarlo, y yo...
- ¿Tocino? Eh...
67
00:02:58,958 --> 00:03:00,165
Yo...
68
00:03:00,166 --> 00:03:02,040
¿No estás hablando del tocino?
69
00:03:03,333 --> 00:03:05,832
- Quizás debería serlo.
- Quiero devolverte el dinero.
70
00:03:05,833 --> 00:03:08,290
- Tengo dos dólares en mi bolso, y yo...
- No, eso no es lo que quiero.
71
00:03:08,291 --> 00:03:10,332
Eso no es lo que quiero, Candy.
72
00:03:10,333 --> 00:03:13,541
Estamos hablando de otra cosa.
73
00:03:16,250 --> 00:03:18,165
Otra cosa.
74
00:03:18,166 --> 00:03:19,540
Eh, algo...
75
00:03:19,541 --> 00:03:21,415
Quizás deberías tomarte unos días libres.
76
00:03:21,416 --> 00:03:24,958
y vuelve a mi
cuando estés dispuesto a decirme la verdad.
77
00:03:29,500 --> 00:03:31,832
- Bueno.
- Bueno.
78
00:03:31,833 --> 00:03:33,790
Voy a pensar en ello, ¿vale?
79
00:03:33,791 --> 00:03:34,915
- Gracias.
- Está bien.
80
00:03:34,916 --> 00:03:36,207
- Adiós, Harry.
- Adiós.
81
00:03:36,208 --> 00:03:37,374
Nos vemos... nos vemos luego.
82
00:03:37,375 --> 00:03:38,624
¿Estás bien? Lo lamento.
83
00:03:38,625 --> 00:03:40,540
- Estoy pensando en ello.
- Gracias, Candy.
84
00:03:40,541 --> 00:03:42,124
- Ah, Harry.
- ¿Mamá?
85
00:03:42,125 --> 00:03:43,624
Ha hecho algo muy, muy malo.
86
00:03:43,625 --> 00:03:45,374
Esto es una puta mierda.
87
00:03:45,375 --> 00:03:49,582
Harry S. Vandergroot,
¿Candy te enseñó ese tipo de conversación?
88
00:03:49,583 --> 00:03:51,874
Bueno, solo porque come comida.
como todos los demás.
89
00:03:51,875 --> 00:03:53,499
Podría golpearte por eso, jovencito.
90
00:03:53,500 --> 00:03:55,624
Bien. Adelante.
91
00:03:55,625 --> 00:03:57,290
- Por favor.
- ¿Qué?
92
00:03:57,291 --> 00:03:59,415
De todos modos, no es que importe.
93
00:03:59,416 --> 00:04:01,207
No puede ser mucho peor.
94
00:04:03,083 --> 00:04:05,166
Esto está fuera de control.
95
00:04:06,958 --> 00:04:09,290
Oh, y es solo
tan injusto.
96
00:04:09,291 --> 00:04:11,124
Estoy seguro de que hay
Hay más en la historia que eso.
97
00:04:11,125 --> 00:04:12,457
¡No, no lo hay!
98
00:04:12,458 --> 00:04:14,415
Esto es exactamente lo que mamá siempre hace.
99
00:04:14,416 --> 00:04:16,290
- Ella simplemente arruina toda nuestra vida...
- Oye. Oye, oye, oye, oye.
100
00:04:16,291 --> 00:04:18,290
- ...por una cosa pequeña y estúpida.
- Respira hondo.
101
00:04:18,291 --> 00:04:19,790
Y no digas nada
te arrepentirás más tarde,
102
00:04:19,791 --> 00:04:22,791
y hablaremos cuando llegue a casa.
¿Está bien, amigo? Hombre a hombre.
103
00:04:23,833 --> 00:04:25,290
Sí, está bien.
104
00:04:25,291 --> 00:04:27,040
Estoy tan cabreado.
105
00:04:27,041 --> 00:04:28,499
Lo sé. Está bien.
106
00:04:28,500 --> 00:04:29,790
- Está bien.
- Adiós. Adiós.
107
00:04:31,166 --> 00:04:33,500
Ah...
108
00:04:35,500 --> 00:04:36,707
Lo siento por eso.
109
00:04:36,708 --> 00:04:39,165
Mi hijo tiene 13 años.
Todo es una emergencia.
110
00:04:39,166 --> 00:04:41,040
Bueno.
111
00:04:41,041 --> 00:04:43,375
Veamos qué estamos pasando aquí.
112
00:04:51,708 --> 00:04:53,707
Oye.
113
00:04:53,708 --> 00:04:55,499
- Oye.
- Hola, Nance.
114
00:04:55,500 --> 00:04:57,332
Gran drama hoy, ¿eh?
115
00:04:57,333 --> 00:04:59,665
¡Oh! No tienes idea.
116
00:04:59,666 --> 00:05:01,707
- Oh.
- Luce bien. Mwah.
117
00:05:01,708 --> 00:05:03,582
- ¿En realidad?
- Huele bien.
118
00:05:03,583 --> 00:05:05,457
- ¿Qué tienes?
- Pastel de carne.
119
00:05:05,458 --> 00:05:09,415
Y ensalada de hinojo y granada,
algo nuevo.
120
00:05:09,416 --> 00:05:11,624
Hinojo y... fen-fen-hinojo ¿y qué?
121
00:05:11,625 --> 00:05:13,665
Excitarse.
122
00:05:13,666 --> 00:05:15,624
Estoy seguro de que será genial.
123
00:05:15,625 --> 00:05:17,415
- Sí.
- Eh...
124
00:05:17,416 --> 00:05:18,832
¿Tenemos una hora más o menos?
125
00:05:18,833 --> 00:05:20,540
Eh, sí.
126
00:05:20,541 --> 00:05:22,749
¡Niño! ¡Todos a bordo!
127
00:05:22,750 --> 00:05:24,040
Próximo.
128
00:05:30,541 --> 00:05:31,749
Har, vámonos.
129
00:05:31,750 --> 00:05:33,582
Hay mucho de qué hablar.
130
00:05:33,583 --> 00:05:36,500
- Papá, espera arriba.
- La ciudad no se va a construir sola.
131
00:05:40,541 --> 00:05:42,374
Es como...
132
00:05:42,375 --> 00:05:45,708
si realmente no tienes ganas
haciendo tu cama, ¿qué haces?
133
00:05:47,125 --> 00:05:48,166
¿Eh?
134
00:05:49,166 --> 00:05:51,124
Eh... ¿no lo logras?
135
00:05:51,125 --> 00:05:52,290
No.
136
00:05:52,291 --> 00:05:54,165
Tienes tu edredón,
y lo extiendes
137
00:05:54,166 --> 00:05:55,749
sobre todo.
138
00:05:55,750 --> 00:05:57,624
Te saltas un paso
y simplemente lo suavizas.
139
00:05:57,625 --> 00:05:59,499
¿Bien? Y simplemente haz que se vea bien.
140
00:05:59,500 --> 00:06:02,082
¿Bien? Y eso es
lo que necesitas hacer aquí.
141
00:06:02,083 --> 00:06:03,874
Así somos las mujeres. Es...
142
00:06:03,875 --> 00:06:05,790
Las cosas parecen enormes un día,
143
00:06:05,791 --> 00:06:07,165
y luego, un par de días después,
144
00:06:07,166 --> 00:06:08,665
es como si nunca hubiera sucedido.
145
00:06:08,666 --> 00:06:09,999
- Entonces...
- Mmm.
146
00:06:10,000 --> 00:06:12,333
No tiene ningún sentido, lo sé.
147
00:06:13,583 --> 00:06:14,707
Sí.
148
00:06:14,708 --> 00:06:16,540
Nunca se sabe, así que...
149
00:06:16,541 --> 00:06:18,499
mantén la paz.
150
00:06:18,500 --> 00:06:20,582
¿Bueno?
151
00:06:20,583 --> 00:06:22,750
- Eh, sí.
- ¿Tienes eso?
152
00:06:23,750 --> 00:06:25,750
- Supongo.
- Buen chico.
153
00:06:35,958 --> 00:06:37,707
Amén.
154
00:06:40,666 --> 00:06:42,207
Todavía no puedo superarlo.
155
00:06:42,208 --> 00:06:43,832
En nuestra propia casa, aquí,
156
00:06:43,833 --> 00:06:45,665
en Holanda.
157
00:06:45,666 --> 00:06:48,124
Esto no es Allegan, es Holanda.
158
00:06:50,500 --> 00:06:52,082
¿Me estás escuchando?
159
00:06:52,083 --> 00:06:53,582
Mmm.
160
00:06:53,583 --> 00:06:56,249
Sí, sólo pienso
te estás poniendo un poco...
161
00:06:56,250 --> 00:06:57,749
demasiado excitado, eso es todo.
162
00:06:57,750 --> 00:06:58,915
Es un poco de tocino.
163
00:06:58,916 --> 00:07:00,165
Ni siquiera nos lo perdimos.
164
00:07:00,166 --> 00:07:02,374
No se trata sólo del tocino.
165
00:07:02,375 --> 00:07:04,333
Es un robo.
166
00:07:08,541 --> 00:07:10,040
¿Revisaste tu cajón de basura?
167
00:07:10,041 --> 00:07:11,707
¿Y el suelo de tu armario?
168
00:07:11,708 --> 00:07:13,207
Bueno...
169
00:07:13,208 --> 00:07:15,041
No, porque...
170
00:07:16,083 --> 00:07:17,957
Lo sé, eh...
171
00:07:17,958 --> 00:07:19,374
Toma, dámelo.
172
00:07:19,375 --> 00:07:20,415
De todos modos...
173
00:07:20,416 --> 00:07:23,415
Esto es realmente, realmente,
Realmente genial esta noche, Nance.
174
00:07:23,416 --> 00:07:25,165
Realmente lo es. ¿No es así, Har?
175
00:07:25,166 --> 00:07:26,332
- Mm-hmm.
- ¿En realidad?
176
00:07:26,333 --> 00:07:28,290
Mmm. ¿Hiciste algo diferente?
177
00:07:28,291 --> 00:07:29,374
Eh...
178
00:07:29,375 --> 00:07:31,499
mostaza marrón en lugar de amarillo.
179
00:07:31,500 --> 00:07:33,874
tenía ganas de hacer algo
un poco loco.
180
00:07:33,875 --> 00:07:35,540
Tengo malas noticias, Nance.
181
00:07:35,541 --> 00:07:38,082
Tengo que ir a Frankenmuth esta semana.
182
00:07:38,083 --> 00:07:40,333
Otra gira de Alcon.
Pero sólo una noche.
183
00:07:41,375 --> 00:07:42,624
- ¿Oh sí?
- Sí.
184
00:07:42,625 --> 00:07:43,957
Lente de contacto nueva.
185
00:07:43,958 --> 00:07:45,541
Soy escéptico.
186
00:07:50,500 --> 00:07:51,582
¿Mamá?
187
00:07:51,583 --> 00:07:52,708
¿Sí, Har?
188
00:07:53,916 --> 00:07:56,332
Lo siento, lo juré antes.
189
00:07:56,333 --> 00:07:58,416
No fue mi intención.
190
00:08:02,291 --> 00:08:03,374
Gracias Har.
191
00:08:04,458 --> 00:08:06,874
Pero ya sabes, no puedes hablar así.
192
00:08:06,875 --> 00:08:08,290
Es una pendiente resbaladiza.
193
00:08:08,291 --> 00:08:10,165
Así es.
194
00:08:10,166 --> 00:08:11,375
Ajá.
195
00:08:17,416 --> 00:08:20,207
- Hola, señora Vandergroot.
- Buen día.
196
00:08:24,791 --> 00:08:25,874
Hasta luego, Sr. D.
197
00:08:25,875 --> 00:08:27,957
Nos vemos mañana, Steve.
198
00:08:27,958 --> 00:08:29,290
Está bien.
199
00:08:29,291 --> 00:08:30,790
Tenemos mucho que cubrir hoy.
200
00:08:30,791 --> 00:08:32,915
Vamos a hacer bebés holandeses.
201
00:08:53,625 --> 00:08:56,457
Sinceramente, Dios mío.
crees que conoces a alguien,
202
00:08:56,458 --> 00:08:58,957
- ¿Sí?
- entonces no lo haces. Es...
203
00:08:58,958 --> 00:09:01,665
¿Qué dice Fred sobre todo esto?
204
00:09:01,666 --> 00:09:03,957
Nada. Como siempre.
205
00:09:03,958 --> 00:09:05,207
No me toma en serio.
206
00:09:05,208 --> 00:09:09,249
Piensa que lo estoy inventando
Sólo para poder jugar al detective.
207
00:09:09,250 --> 00:09:11,332
Ah, me encantan los buenos misterios.
208
00:09:11,333 --> 00:09:13,207
¿Pero realmente piensas
209
00:09:13,208 --> 00:09:15,125
¿Se llevaría sólo un pendiente?
210
00:09:16,208 --> 00:09:17,874
Quiero decir, ¿por qué no ambos?
211
00:09:17,875 --> 00:09:19,707
Lo sé.
212
00:09:19,708 --> 00:09:21,457
Pensé en eso, pero...
213
00:09:23,833 --> 00:09:26,457
{\an8}¿Quién es ese?
214
00:09:26,458 --> 00:09:28,665
{\an8} Ah. Squiggs Graumann.
215
00:09:28,666 --> 00:09:30,665
¿Es conductor de autobús?
216
00:09:30,666 --> 00:09:34,082
La escuela lo dejó ir porque
Alguien dijo que olía a alcohol.
217
00:09:34,083 --> 00:09:35,582
Detener.
218
00:09:35,583 --> 00:09:37,207
Sí, eso es lo que escuché.
219
00:09:37,208 --> 00:09:38,624
N-no sé si es verdad.
220
00:09:38,625 --> 00:09:40,582
- Guau.
- Tengo a su hijo en la tienda.
221
00:09:40,583 --> 00:09:42,707
Es un buen chico.
222
00:09:42,708 --> 00:09:45,750
¿Qué clase de nombre es "Squiggs"?
de todos modos?
223
00:09:46,791 --> 00:09:48,541
Entonces, ¿cuánto tiempo estará ausente Fred esta vez?
224
00:09:49,625 --> 00:09:52,499
De hecho tengo una cita con el
la próxima semana.
225
00:09:52,500 --> 00:09:54,749
Oh. Eh...
226
00:09:54,750 --> 00:09:56,874
¿Vas a conseguir gafas?
227
00:09:56,875 --> 00:09:58,249
Espero que no.
228
00:09:58,250 --> 00:09:59,582
Te verías lindo.
229
00:09:59,583 --> 00:10:00,790
Lo harías.
230
00:10:00,791 --> 00:10:02,624
- Con gafas, tú...
- Mm-hmm.
231
00:10:02,625 --> 00:10:04,707
...parecerías un profesor.
232
00:10:04,708 --> 00:10:05,915
- ¿Sí?
- Mm-hmm.
233
00:10:05,916 --> 00:10:08,125
Gracias.
234
00:10:13,500 --> 00:10:17,416
Señorita V, ¿puede Harry tener una fiesta de pijamas?
en mi casa esta noche?
235
00:10:18,458 --> 00:10:21,332
Tenía planeada una velada especial para nosotros.
236
00:10:21,333 --> 00:10:22,624
ya que tu papá no está.
237
00:10:22,625 --> 00:10:23,874
Película, pizza.
238
00:10:23,875 --> 00:10:25,665
- Como en los viejos tiempos.
- Mamá...
239
00:10:25,666 --> 00:10:27,665
Primero te llevas Candy,
240
00:10:27,666 --> 00:10:29,457
¿Ahora quieres quitarme a todos mis amigos?
241
00:10:29,458 --> 00:10:31,749
No estoy tratando de quitarte a tus amigos.
Y el--
242
00:10:31,750 --> 00:10:34,708
Eh... vamos.
Lo de Candy fue simplemente...
243
00:10:37,416 --> 00:10:39,624
Está bien.
244
00:10:39,625 --> 00:10:41,624
- ¿En realidad?
- Sí, está bien.
245
00:10:41,625 --> 00:10:43,124
- Gracias.
-Harry--
246
00:10:43,125 --> 00:10:44,541
Diviértete.
247
00:10:45,666 --> 00:10:47,582
Bueno.
248
00:10:47,583 --> 00:10:48,957
Está bien, me voy.
249
00:10:48,958 --> 00:10:52,832
Uh, los tulipanes están fuera,
algunas de las otras flores tempranas.
250
00:10:52,833 --> 00:10:54,499
- Sí.
- Y ese, eh, olor fresco
251
00:10:54,500 --> 00:10:56,624
de fertilizante está en el aire.
252
00:10:59,708 --> 00:11:01,957
...nuestra mayor venta del año 2000.
253
00:11:01,958 --> 00:11:03,999
Episodio de hoy de Ipso Facto:
254
00:11:04,000 --> 00:11:06,790
Historias que podrían haber sido arrancadas
de los titulares actuales.
255
00:11:06,791 --> 00:11:09,124
Asesinos en serie, gente que comete...
256
00:11:14,666 --> 00:11:16,999
- Oh, Dios.
- Oh, Dios.
257
00:11:17,000 --> 00:11:18,790
- ¡Oh, Dios mío!
- Chris.
258
00:11:18,791 --> 00:11:20,290
- ¡Espera!
- ¡Espera!
259
00:11:21,375 --> 00:11:23,915
Bueno, señora Doubtfire... él es ella.
Él es ella...
260
00:11:23,916 --> 00:11:25,207
¡Él es un él!
261
00:11:26,375 --> 00:11:27,957
No lo soy
quién crees que soy.
262
00:11:27,958 --> 00:11:29,249
Sí, no me jodas.
263
00:11:29,250 --> 00:11:30,625
Cuida tu boca,
joven.
264
00:11:33,125 --> 00:11:34,374
¿Papá?
265
00:11:34,375 --> 00:11:35,582
Sí.
266
00:11:40,166 --> 00:11:41,540
Hola. Eh,
267
00:11:41,541 --> 00:11:44,040
¿Puedes pasarme?
A la habitación de Fred Vandergroot, ¿por favor?
268
00:11:44,041 --> 00:11:45,540
Está bien. Por favor espera.
269
00:11:55,458 --> 00:11:56,915
Mmmm.
270
00:11:56,916 --> 00:11:58,415
Suficiente.
271
00:11:58,416 --> 00:11:59,582
- ¿Señora? Lo siento.
- Ah.
272
00:11:59,583 --> 00:12:01,374
Nadie parece contestar.
273
00:12:01,375 --> 00:12:02,790
- Está bien.
- ¿Quieres dejar un mensaje?
274
00:12:02,791 --> 00:12:04,624
No, no. No, no. Está bien.
275
00:12:04,625 --> 00:12:05,707
- Bien.
- Está bien.
276
00:12:05,708 --> 00:12:07,375
- Que tengas una buena noche.
- Gracias.
277
00:12:19,625 --> 00:12:22,166
Pendiente estúpido.
278
00:13:37,833 --> 00:13:40,416
{\an8}¿Qué-qué estás haciendo, Fred?
279
00:13:53,291 --> 00:13:54,458
Atrás vas.
280
00:14:04,083 --> 00:14:07,332
♪ Yo usé
ser un lunático ♪
281
00:14:07,333 --> 00:14:11,375
♪ De los días de gracia ♪
282
00:14:15,041 --> 00:14:18,666
♪ Solía estar desconsolado ♪
283
00:14:19,958 --> 00:14:22,625
♪ Y noches tan inquietas...
284
00:14:23,625 --> 00:14:25,290
Vamos, Fred.
285
00:14:25,291 --> 00:14:27,207
te sigo diciendo
para limpiar tus bolsillos.
286
00:14:27,208 --> 00:14:29,791
♪ Mi corazón dolorido sangraría...
287
00:14:30,833 --> 00:14:32,790
Ah, genial.
288
00:14:32,791 --> 00:14:33,874
Oye, cariño, hemos vuelto.
289
00:14:33,875 --> 00:14:36,540
Fred, ¿pagaste este tiempo de estacionamiento?
290
00:14:38,166 --> 00:14:39,374
"Madison."
291
00:14:39,375 --> 00:14:40,499
¿Qué es eso, cariño?
292
00:14:40,500 --> 00:14:41,790
Nada.
293
00:14:43,750 --> 00:14:45,749
Llamé a tu habitación anoche.
294
00:14:45,750 --> 00:14:46,874
¿Oh sí?
295
00:14:46,875 --> 00:14:49,082
Bueno, maldita sea. Debí haber estado en la ducha.
296
00:14:49,083 --> 00:14:50,332
Oye, pero traje a Frankenmuth.
297
00:14:50,333 --> 00:14:51,957
Hígados adicionales.
298
00:14:51,958 --> 00:14:53,957
- Y este chico.
- Mmm.
299
00:14:53,958 --> 00:14:55,541
Lindo, ¿eh?
300
00:14:57,416 --> 00:14:59,165
¿Qué?
301
00:14:59,166 --> 00:15:01,124
Nada.
302
00:15:01,125 --> 00:15:02,624
¿No?
303
00:15:03,750 --> 00:15:05,415
Aquí. Vamos.
304
00:15:05,416 --> 00:15:07,125
Un momento.
305
00:15:11,291 --> 00:15:13,875
Necesito hablar contigo.
306
00:15:16,291 --> 00:15:19,041
Creo que Fred está teniendo una aventura.
307
00:15:20,666 --> 00:15:21,582
Nunca ha estado en Madison,
308
00:15:21,583 --> 00:15:23,207
No es que él alguna vez me lo haya dicho.
309
00:15:23,208 --> 00:15:27,374
Quiero decir, él me dijo
que la conferencia fue en Fort Wayne
310
00:15:27,375 --> 00:15:28,665
ese día.
311
00:15:28,666 --> 00:15:29,957
Está bien, está bien.
312
00:15:29,958 --> 00:15:33,749
Además, si pagó el billete,
¿cómo lo pagó?
313
00:15:33,750 --> 00:15:36,707
Porque revisé las cuentas bancarias
y las tarjetas de crédito.
314
00:15:36,708 --> 00:15:37,957
Mira el tulipán...
315
00:15:37,958 --> 00:15:39,624
Cada año recibimos...
316
00:15:39,625 --> 00:15:41,957
Nada.
317
00:15:41,958 --> 00:15:43,957
Encontré una película Polaroid.
318
00:15:43,958 --> 00:15:46,832
Ni siquiera tenemos una cámara Polaroid.
319
00:15:46,833 --> 00:15:48,749
Entonces, ¿qué te dice eso?
320
00:15:48,750 --> 00:15:52,332
Mmm, no lo sé.
probablemente por sus trenes?
321
00:15:52,333 --> 00:15:57,290
No. Entonces él puede tomar
fotos de sexo pervertido con su amante
322
00:15:57,291 --> 00:15:59,249
y nadie los verá.
323
00:15:59,250 --> 00:16:00,875
Es por eso.
324
00:16:03,958 --> 00:16:08,915
De todos modos, ¿no crees que hace mucho?
de conferencias para un optometrista?
325
00:16:08,916 --> 00:16:13,040
Entonces, ¿crees que en realidad no lo era?
en Frankenmuth?
326
00:16:13,041 --> 00:16:15,082
Lo era.
327
00:16:15,083 --> 00:16:16,915
Compró pollo.
328
00:16:16,916 --> 00:16:18,000
¿Oh?
329
00:16:19,708 --> 00:16:20,707
Pero...
330
00:16:20,708 --> 00:16:22,707
...se necesita para construir
algo como esto.
331
00:16:22,708 --> 00:16:25,165
No lo sé, cariño.
No toques eso, por favor.
332
00:16:25,166 --> 00:16:27,499
Entonces...
333
00:16:27,500 --> 00:16:31,541
una mujer viaja por todo el medio oeste
¿Solo para tener sexo con Fred Vandergroot?
334
00:16:32,625 --> 00:16:34,874
tal vez el tiene
un montón de diferentes.
335
00:16:34,875 --> 00:16:37,957
Mmm, impresionante.
336
00:16:37,958 --> 00:16:39,707
Sabes, lo miré en ropa interior.
337
00:16:39,708 --> 00:16:42,082
anoche y yo estaba como...
338
00:16:42,083 --> 00:16:43,832
- Yo sólo...
- Mmm.
339
00:16:43,833 --> 00:16:47,416
Quiero decir, debe ser bastante salvaje en la carretera.
porque ya sabes...
340
00:16:48,416 --> 00:16:50,832
Mmmm.
341
00:16:56,833 --> 00:17:00,166
Bueno, algo debe haber hecho bien.
342
00:17:01,208 --> 00:17:02,833
¿Bien?
343
00:17:04,166 --> 00:17:06,374
Después de todo, él te atrapó.
344
00:17:06,375 --> 00:17:08,165
Oh.
345
00:17:08,166 --> 00:17:11,750
Qué lindo.
346
00:17:14,125 --> 00:17:16,165
Mucho ha cambiado desde entonces.
347
00:17:16,166 --> 00:17:18,207
Quiero decir, yo estaba...
348
00:17:18,208 --> 00:17:21,290
No estaba en un buen lugar cuando nos conocimos.
349
00:17:21,291 --> 00:17:24,499
Fred, en cierto modo me rescató.
350
00:17:24,500 --> 00:17:26,749
Oh, lo siento,
No sabía nada de eso.
351
00:17:26,750 --> 00:17:29,165
No, quiero decir, no fue nada grave.
352
00:17:29,166 --> 00:17:33,749
Era sólo un pequeño pueblo, atrapado,
yendo a ninguna parte, ¿verdad?
353
00:17:33,750 --> 00:17:35,082
Sí, sí.
354
00:17:35,083 --> 00:17:37,790
Y cuando crezcas
en el exterior de todo
355
00:17:37,791 --> 00:17:40,540
y luego aparece este tipo
y él te ofrece una manera de entrar,
356
00:17:40,541 --> 00:17:43,083
es como, por supuesto que lo vas a aceptar.
357
00:17:45,041 --> 00:17:46,041
Mmmm.
358
00:17:48,083 --> 00:17:50,249
Y me vino bien, la caja.
359
00:17:50,250 --> 00:17:52,708
Lo necesitaba, me mantuvo unido.
360
00:17:55,125 --> 00:17:59,915
De todos modos, ¿de qué estaba hablando?
361
00:17:59,916 --> 00:18:03,165
Ah, es cierto, sí.
362
00:18:03,166 --> 00:18:04,832
Polaroides.
363
00:19:06,833 --> 00:19:09,082
Entonces recibí otra llamada de Alcon hoy.
364
00:19:09,083 --> 00:19:11,833
y quieren que venga
volver a salir la semana que viene.
365
00:19:13,083 --> 00:19:14,332
¿Volver a Frankenmuth?
366
00:19:14,333 --> 00:19:16,040
No, Greenville esta vez.
367
00:19:16,041 --> 00:19:17,749
Entrenamiento avanzado.
368
00:19:17,750 --> 00:19:21,249
Sí, debería ser algo divertido.
sólo tres días.
369
00:19:21,250 --> 00:19:23,832
- Mmm.
- Pequeña escapada de vacaciones.
370
00:19:23,833 --> 00:19:26,415
Bueno, Nancé...
371
00:19:26,416 --> 00:19:28,999
Debe ser agradable.
372
00:19:29,000 --> 00:19:31,875
Levántate, déjalo todo atrás.
373
00:19:45,458 --> 00:19:47,665
¿Oye, cariño?
374
00:19:47,666 --> 00:19:49,208
Oye, eh...
375
00:19:51,083 --> 00:19:53,874
Conozco esto de Greenville
te esta preocupando,
376
00:19:53,875 --> 00:19:57,332
y, uh, si es así, les diré
No más dos partes, ¿sabes?
377
00:19:57,333 --> 00:19:59,665
Sé que estar lejos me pone
una tensión para ti, y...
378
00:19:59,666 --> 00:20:03,082
Ah, ¿ahora el problema soy yo?
379
00:20:03,083 --> 00:20:05,582
¿Qué problema?
380
00:20:05,583 --> 00:20:07,832
¿Eh?
381
00:20:07,833 --> 00:20:10,875
Oh, vamos, dime, ¿qué problema?
382
00:20:13,208 --> 00:20:15,041
¿Hice algo mal?
383
00:20:17,041 --> 00:20:20,000
Tal vez soy un tonto, pero pensé
Estábamos bastante bien aquí.
384
00:20:23,916 --> 00:20:27,540
A veces es como... ya sabes,
deberías dejar una costra en paz,
385
00:20:27,541 --> 00:20:29,374
y recogiéndolo,
sólo te harás daño a ti mismo,
386
00:20:29,375 --> 00:20:34,832
y aún así lo sabes,
pero sigues queriendo hacerlo.
387
00:20:34,833 --> 00:20:38,374
Entonces lo haces de todos modos,
y se supone que no debes hacerlo, y tú...
388
00:20:38,375 --> 00:20:40,374
Claro, claro,
389
00:20:40,375 --> 00:20:43,082
pero tal vez podamos estar de acuerdo
dejarlo solo para sanar
390
00:20:43,083 --> 00:20:45,500
y entonces podremos tener un nuevo comienzo.
391
00:20:47,500 --> 00:20:49,290
¿Bien?
392
00:20:49,291 --> 00:20:52,165
Sí, sólo tengo que presionar el botón de reinicio.
393
00:20:52,166 --> 00:20:53,499
Buop.
394
00:20:55,375 --> 00:20:57,749
Oye, ¿quieres refresco y leche?
395
00:20:59,041 --> 00:21:01,624
Voy a hacer refrescos y leche.
396
00:21:01,625 --> 00:21:04,083
- ¿Paseo y leche?
- Sí.
397
00:21:05,416 --> 00:21:08,249
¡Acosar! Voy a hacer refrescos y leche.
398
00:21:08,250 --> 00:21:09,457
Baja, baja.
399
00:21:09,458 --> 00:21:11,332
Es tan poco saludable.
400
00:21:11,333 --> 00:21:13,124
Estaré ahí mismo.
401
00:22:28,208 --> 00:22:29,207
Psst.
402
00:22:29,208 --> 00:22:30,582
Oye, suficiente.
403
00:22:30,583 --> 00:22:33,041
Sal de aquí.
404
00:22:45,666 --> 00:22:46,791
¿Mamá?
405
00:22:53,875 --> 00:22:56,000
- Mamá.
-Harry.
406
00:23:05,125 --> 00:23:06,750
Fred.
407
00:23:12,750 --> 00:23:15,000
¿Acosar?
408
00:23:16,291 --> 00:23:17,291
Acosar.
409
00:23:18,791 --> 00:23:20,333
Harry, espera.
410
00:23:21,416 --> 00:23:23,124
Harry, ven aquí.
411
00:23:23,125 --> 00:23:25,832
Detente, Harry.
412
00:23:25,833 --> 00:23:28,500
Miel.
413
00:23:34,500 --> 00:23:36,166
¡Acosar!
414
00:23:39,041 --> 00:23:40,333
¡Acosar!
415
00:23:44,458 --> 00:23:46,874
Alguien...
416
00:24:04,416 --> 00:24:06,499
¿Alguien no ayudará?
417
00:24:06,500 --> 00:24:07,957
Ayuda, ayúdame.
418
00:24:37,208 --> 00:24:39,040
Bien, vasos en ganchos.
419
00:24:39,041 --> 00:24:42,916
Ponle una funda a esa sierra.
Mitchell, gracias.
420
00:24:46,250 --> 00:24:48,540
Ey. ¿Eh?
421
00:24:48,541 --> 00:24:51,832
Este borde es enfermizo, hombre.
422
00:24:51,833 --> 00:24:54,040
Puedes utilizar la escofina de diamante.
423
00:24:54,041 --> 00:24:56,332
Puedo mostrártelo después de la escuela.
424
00:24:56,333 --> 00:24:57,957
Eh...
425
00:24:57,958 --> 00:25:00,375
¿Estás bien?
426
00:25:02,375 --> 00:25:04,375
¿Todo bien en casa?
427
00:25:10,291 --> 00:25:12,625
¿Puedes moverte más lento?
428
00:25:14,458 --> 00:25:16,583
Perdiendo mi maldito tiempo.
429
00:25:27,750 --> 00:25:30,124
realmente piensas
¿Está golpeando a su hijo?
430
00:25:30,125 --> 00:25:32,249
Dios, realmente espero que no.
431
00:25:32,250 --> 00:25:35,333
es la primera vez
que alguna vez llamé Servicios Infantiles.
432
00:25:36,833 --> 00:25:39,040
Bueno, hiciste lo correcto.
433
00:25:39,041 --> 00:25:43,124
A veces en la vida, ya sabes,
sólo tienes que seguir las pistas.
434
00:25:43,125 --> 00:25:45,000
Dondequiera que te lleven.
435
00:25:46,708 --> 00:25:47,708
¿Qué es esto?
436
00:25:50,833 --> 00:25:52,749
Mira eso.
437
00:25:52,750 --> 00:25:55,083
Misma dirección.
438
00:25:56,125 --> 00:25:58,457
La oficina de Fred, tú y yo.
439
00:25:58,458 --> 00:26:00,540
Vamos a entrar.
440
00:26:00,541 --> 00:26:01,624
De ninguna manera.
441
00:26:01,625 --> 00:26:03,665
No, olvídalo, Nancy.
442
00:26:03,666 --> 00:26:04,832
Buñuelo glaseado con miel.
443
00:26:04,833 --> 00:26:05,832
Chocolate para la dama.
444
00:26:05,833 --> 00:26:07,082
Lindo.
445
00:26:07,083 --> 00:26:08,207
Gracias.
446
00:26:08,208 --> 00:26:09,915
Nancy, no, esto es una locura.
447
00:26:09,916 --> 00:26:11,999
Quiero decir, ¿qué piensas?
¿Incluso vas a encontrar allí?
448
00:26:12,000 --> 00:26:13,832
- No.
- Tengo un plan, ¿vale?
449
00:26:13,833 --> 00:26:16,790
Sabemos que hay películas Polaroid,
pero ¿dónde están las Polaroids?
450
00:26:16,791 --> 00:26:18,040
No están en ninguna parte de la casa.
451
00:26:18,041 --> 00:26:20,457
Miré por todas partes. Nada.
452
00:26:20,458 --> 00:26:22,290
¿Dónde están? La oficina de Fred.
453
00:26:22,291 --> 00:26:25,874
ahí es donde están
porque sabe que nunca miraría allí.
454
00:26:27,458 --> 00:26:29,250
Ipso facto.
455
00:26:30,333 --> 00:26:32,415
Ipso facto.
456
00:26:32,416 --> 00:26:34,749
¿Qué pasará cuando nos atrapen?
457
00:26:34,750 --> 00:26:36,624
No nos van a atrapar.
458
00:26:36,625 --> 00:26:37,915
- Nos van a atrapar.
- ¿A nosotros?
459
00:26:37,916 --> 00:26:39,332
- Sí.
- Vamos.
460
00:26:40,500 --> 00:26:42,957
¿Tienes un examen de la vista próximamente?
461
00:26:42,958 --> 00:26:44,124
- Sí.
- ¿Sí?
462
00:26:44,125 --> 00:26:46,874
- Sí.
- Entonces, durante el examen.
vas al baño.
463
00:26:46,875 --> 00:26:49,124
en el baño
hay una ventana en la parte de atrás.
464
00:26:49,125 --> 00:26:54,707
Harás algo para arreglarlo.
para que cuando lo cierren,
465
00:26:54,708 --> 00:26:56,707
Oh, creen que está cerrado, pero no es así.
466
00:26:56,708 --> 00:26:58,582
- Recién está cerrado.
- Sí.
467
00:26:58,583 --> 00:27:01,124
Porque sabes cómo hacer eso.
468
00:27:01,125 --> 00:27:04,249
Quiero decir, puedes hacer eso.
469
00:27:04,250 --> 00:27:05,958
¿Bien?
470
00:27:13,541 --> 00:27:15,250
¿Qué tipo de ventana?
471
00:27:17,791 --> 00:27:19,457
Esta es la mejor parte
472
00:27:19,458 --> 00:27:23,915
porque puedes inventar una historia
sobre alguien que nunca conociste antes
473
00:27:23,916 --> 00:27:25,832
y dirigir toda su vida.
474
00:27:25,833 --> 00:27:27,457
Adelante.
475
00:27:27,458 --> 00:27:30,082
{\an8} Chicago arriba
uno a nada...
476
00:27:33,125 --> 00:27:35,124
Es como dirigir tu propia película.
pero mejor
477
00:27:35,125 --> 00:27:37,874
Porque puedes controlarlo todo.
478
00:27:37,875 --> 00:27:38,957
Yoo-hoo.
479
00:27:38,958 --> 00:27:40,249
Ey.
480
00:27:40,250 --> 00:27:42,082
Uh, acabo de hablar con Gwen,
481
00:27:42,083 --> 00:27:46,124
y ella, um, ella me quiere
ir a casa de Zingerman el viernes.
482
00:27:46,125 --> 00:27:47,124
¿A al cuadrado?
483
00:27:47,125 --> 00:27:48,332
Espero que la hayas convencido de no hacerlo.
484
00:27:48,333 --> 00:27:51,207
Son tres horas de viaje con gasolina a 2,50 dólares,
485
00:27:51,208 --> 00:27:52,624
y ella acaba de conseguir los contactos de su hijo.
486
00:27:52,625 --> 00:27:53,624
Bueno, no pude.
487
00:27:53,625 --> 00:27:56,332
Quiero decir, ella quiere
Algún queso especial o algo así.
488
00:27:57,416 --> 00:27:59,749
Entonces dije que iría, y...
489
00:27:59,750 --> 00:28:02,665
¿Serán buenos ustedes dos?
sin mi?
490
00:28:02,666 --> 00:28:04,374
- Seguro.
- Haces algo divertido
491
00:28:04,375 --> 00:28:05,707
con harry?
492
00:28:05,708 --> 00:28:07,499
Seguro.
493
00:28:07,500 --> 00:28:09,207
Esto es divertido, ¿verdad?
494
00:28:09,208 --> 00:28:11,082
- Está bien, ¿quieres llevarte esto?
- Bueno.
495
00:28:11,083 --> 00:28:12,999
Está bien, amigo, habla.
496
00:28:13,000 --> 00:28:15,582
¡Habla!
497
00:28:15,583 --> 00:28:16,749
No puede, Frank.
498
00:28:16,750 --> 00:28:18,582
- ¿No ves que es un mimo?
- ¿Eh?
499
00:28:21,791 --> 00:28:23,124
- ¡Congelado!
- Levanten las manos.
500
00:28:23,125 --> 00:28:24,915
¿Qué quieres que haga, Frank?
501
00:28:24,916 --> 00:28:27,040
Muy bien, muchachos,
Llénalos de plomo.
502
00:28:30,833 --> 00:28:32,249
Se está escapando.
503
00:28:40,750 --> 00:28:42,749
Harry, ¿estás mirando?
504
00:28:42,750 --> 00:28:44,749
Eh, sí, sí.
505
00:28:44,750 --> 00:28:47,374
Bien.
506
00:28:47,375 --> 00:28:50,874
Bueno, me encontré
en un pequeño aprieto.
507
00:28:50,875 --> 00:28:52,290
Oh, déjame adivinar.
508
00:28:52,291 --> 00:28:54,540
Te despidieron de tu trabajo en la planta.
509
00:28:54,541 --> 00:28:57,374
Despedido es una palabra muy fea.
510
00:28:58,708 --> 00:29:01,624
Míralo caminando raro.
511
00:29:06,166 --> 00:29:09,208
Es tan bueno.
512
00:29:20,625 --> 00:29:22,875
¿Estás tramando otra vez, Nance?
513
00:29:24,541 --> 00:29:26,165
¿Eh?
514
00:29:27,541 --> 00:29:29,207
Ganso tonto.
515
00:29:37,833 --> 00:29:42,500
Delgado, eh, coma, D?
516
00:29:47,916 --> 00:29:49,915
Señor Delgado.
517
00:29:52,416 --> 00:29:54,332
Bueno.
518
00:29:54,333 --> 00:29:56,916
Hagamos que revisen a estos mirones.
519
00:29:59,208 --> 00:30:01,624
Está bien.
520
00:30:01,625 --> 00:30:05,083
Y mírame bien ahora.
521
00:30:06,125 --> 00:30:10,457
Entonces veo que tienes cobertura MESSA.
De la escuela secundaria Holland.
522
00:30:10,458 --> 00:30:13,457
Sí, señor. Sí, eso es--
523
00:30:13,458 --> 00:30:16,332
- Así es.
- Debes conocer a mi esposa.
524
00:30:16,333 --> 00:30:18,290
Y directamente hacia mí.
525
00:30:18,291 --> 00:30:20,416
Nancy Vandergroot, Gestión de la vida.
526
00:30:21,750 --> 00:30:24,040
No. No, porque yo...
527
00:30:24,041 --> 00:30:28,333
Soy... soy nuevo aquí,
así que no conozco a mucha gente.
528
00:30:29,375 --> 00:30:31,874
Bueno, es un lugar bastante pequeño.
529
00:30:31,875 --> 00:30:33,582
Estoy seguro de que podrás conocerla.
muy pronto.
530
00:30:33,583 --> 00:30:35,000
Mmmm. Sí.
531
00:30:36,000 --> 00:30:38,749
Estás retrocediendo.
532
00:30:38,750 --> 00:30:40,625
¿Estás nervioso?
533
00:30:42,958 --> 00:30:44,291
Y la izquierda.
534
00:30:48,875 --> 00:30:50,540
Bueno.
535
00:30:50,541 --> 00:30:54,957
Bueno, nos gusta decir eso.
sólo Dios tiene visión perfecta,
536
00:30:54,958 --> 00:30:57,165
pero usted, señor, se acerca bastante.
537
00:30:57,166 --> 00:30:58,915
Excelente.
538
00:30:58,916 --> 00:31:00,915
¿Hay algún baño que pueda usar?
539
00:31:00,916 --> 00:31:03,332
Uh, sí, solo vamos a
trae a estos tipos aquí primero,
540
00:31:03,333 --> 00:31:06,290
dilatarte,
y luego podemos revisar la retina.
541
00:31:06,291 --> 00:31:07,957
Bien, regresa.
542
00:31:07,958 --> 00:31:09,958
Y bop.
543
00:31:11,583 --> 00:31:14,082
- Y bop. Ahí vamos.
- Oh.
544
00:31:14,083 --> 00:31:15,874
Ah, uno más.
545
00:31:15,875 --> 00:31:18,082
No tan rápido. Castor ansioso.
546
00:31:18,083 --> 00:31:21,415
Bien, regresa. Y uno.
547
00:31:21,416 --> 00:31:25,082
Y dos. Ahí tienes.
548
00:31:25,083 --> 00:31:27,915
El baño está al final del pasillo.
Cuando hayas terminado, puedes esperar afuera.
549
00:31:27,916 --> 00:31:29,707
- Bueno. Gracias.
- Bueno. Gracias.
550
00:31:29,708 --> 00:31:31,208
- Gracias.
- Gracias.
551
00:31:33,208 --> 00:31:34,500
Camino equivocado.
552
00:31:40,583 --> 00:31:42,583
Hola. Estoy aquí para mi cita.
553
00:31:55,166 --> 00:31:57,499
Oh, mierda.
554
00:31:57,500 --> 00:32:00,082
Mierda.
555
00:32:00,083 --> 00:32:01,583
Ocupado.
556
00:32:03,791 --> 00:32:05,332
¿Qué diablos haces ahí dentro?
557
00:32:05,333 --> 00:32:08,208
Está ocupado. Vamos.
558
00:32:16,458 --> 00:32:17,832
¿Qué has estado haciendo ahí dentro?
559
00:32:17,833 --> 00:32:19,707
- Lo lamento.
- Casi me revienta la vejiga.
560
00:32:19,708 --> 00:32:21,624
Señor Delgado.
561
00:32:21,625 --> 00:32:24,290
- Oye, espera, chico, oye.
- Aún no has terminado.
562
00:32:24,291 --> 00:32:26,790
- Estoy-estoy bien.
- Necesitas un control de retina.
563
00:32:30,291 --> 00:32:32,290
- Uh-- Lo siento.
- Ey. Míralo.
564
00:32:32,291 --> 00:32:33,624
Lo siento, lo siento, lo siento.
565
00:32:33,625 --> 00:32:34,915
Lo siento.
566
00:32:36,500 --> 00:32:38,790
¡Ey! ¿Qué diablos es?
¿Qué te pasa, imbécil?
567
00:32:38,791 --> 00:32:40,249
- ¡Ey!
- Oh, mierda.
568
00:32:40,250 --> 00:32:42,332
Oye, espera.
569
00:32:42,333 --> 00:32:46,374
Esperar. Ey. Oye, más despacio, tú.
Oye, más despacio. ¡Esperar!
570
00:32:46,375 --> 00:32:47,790
- Ey.
- ¿Qué?
571
00:32:47,791 --> 00:32:50,540
Oye, dejaste tu chaqueta en la lata.
572
00:32:52,958 --> 00:32:55,582
Oh, ¿te pusieron esas gotas en los ojos?
573
00:32:55,583 --> 00:32:57,374
- Sí. Sí.
- Sí, hombre, odio ese azúcar.
574
00:32:57,375 --> 00:32:59,957
- Ah, sí.
- Oye, escucha.
575
00:32:59,958 --> 00:33:01,082
Simplemente no conduzcas por
media hora, ¿vale?
576
00:33:01,083 --> 00:33:02,165
No, no. No lo haré.
577
00:33:02,166 --> 00:33:04,665
- No quiero tener que arrestarte.
- Seguro.
578
00:33:04,666 --> 00:33:05,790
- Está bien.
- Bueno.
579
00:33:05,791 --> 00:33:07,040
- Estar a salvo.
- Gracias.
580
00:33:07,041 --> 00:33:10,582
Espera, espera, espera, para, para, para, para.
581
00:33:17,458 --> 00:33:19,207
Jesús.
582
00:33:19,208 --> 00:33:22,457
¡Oh! Nancy, no...
583
00:33:22,458 --> 00:33:24,082
No me acerques así.
584
00:33:24,083 --> 00:33:25,624
¿No es esto salvaje?
585
00:33:25,625 --> 00:33:27,832
Es salvaje. Mi corazón está acelerado.
586
00:33:29,875 --> 00:33:32,000
Escucha, estoy fuera.
587
00:33:33,500 --> 00:33:35,957
- ¿Qué quieres decir con que estás fuera?
- Estoy tan fuera.
588
00:33:35,958 --> 00:33:37,082
Porque, um, yo...
589
00:33:37,083 --> 00:33:39,582
Sí, tengo una cita esta noche de todos modos, así que...
590
00:33:39,583 --> 00:33:40,749
- ¿Qué?
- Así que tenemos que cancelarlo.
591
00:33:40,750 --> 00:33:43,665
- Sí.
- ¿Tienes una cita esta noche?
592
00:33:43,666 --> 00:33:45,958
Bueno, ¿no puedes cancelarlo?
593
00:33:48,083 --> 00:33:49,875
Bueno...
594
00:33:51,875 --> 00:33:54,916
Hay muchas cosas
No sabes nada de mí, Nancy.
595
00:33:56,333 --> 00:33:58,665
Sí, evidentemente. Sí. Sí.
596
00:33:58,666 --> 00:34:00,625
Quiero decir, pensé que esto era...
597
00:34:01,791 --> 00:34:04,874
¿No es esto más interesante?
que una vieja y aburrida cita
598
00:34:04,875 --> 00:34:07,040
¿Que ni siquiera quieres seguir?
599
00:34:07,041 --> 00:34:11,125
Quiero decir, las cosas que yo...
600
00:34:13,000 --> 00:34:18,415
Había un policía en la oficina de Fred.
y realmente me asustó.
601
00:34:18,416 --> 00:34:21,957
Sí. Porque he tenido mis aventuras
con la ley.
602
00:34:21,958 --> 00:34:24,416
Bueno. Bueno...
603
00:34:25,875 --> 00:34:29,457
Todos hemos recibido multas por exceso de velocidad, ¿verdad?
604
00:34:31,041 --> 00:34:32,375
Está bien.
605
00:34:35,291 --> 00:34:38,666
Está bien, bueno, lo entiendo.
Tu, tu...
606
00:34:39,875 --> 00:34:42,415
Ve a tu... tu cita tonta.
607
00:34:42,416 --> 00:34:43,790
¿La conozco?
608
00:34:43,791 --> 00:34:46,332
No es Mary la profesora de historia, ¿verdad?
609
00:34:46,333 --> 00:34:48,749
No, no hay fecha, Nancy.
610
00:34:48,750 --> 00:34:50,749
Me lo acabo de inventar.
611
00:34:50,750 --> 00:34:52,915
- ¿Qué?
- Porque yo... Sí, no te quería.
612
00:34:52,916 --> 00:34:54,916
pensar menos en mí, así que...
613
00:34:55,916 --> 00:34:59,374
Dave, no tienes que preocuparte por eso.
614
00:34:59,375 --> 00:35:01,665
Realmente no lo haces. Alguna vez.
615
00:35:01,666 --> 00:35:02,958
¿No?
616
00:35:04,916 --> 00:35:06,458
No.
617
00:35:26,625 --> 00:35:28,832
Ah. Oh.
618
00:35:28,833 --> 00:35:30,207
Vaya.
619
00:35:30,208 --> 00:35:34,415
...tanto en
¡Este auto de mierda!
620
00:35:35,625 --> 00:35:38,499
Bueno. Bueno.
621
00:35:38,500 --> 00:35:42,165
Entonces, si realmente estás haciendo esto,
622
00:35:42,166 --> 00:35:44,457
entonces... entonces simplemente...
623
00:35:44,458 --> 00:35:47,290
Simplemente hagámoslo. Estoy dentro.
624
00:36:47,875 --> 00:36:50,040
Muy bien. Estoy dentro.
625
00:36:50,041 --> 00:36:52,291
Yo estaré vigilando. Buena suerte.
626
00:37:21,458 --> 00:37:24,290
Espera, entonces son solo
¿Te gustan las cartas redondas?
627
00:37:24,291 --> 00:37:27,582
Bueno, sí. Pero luchas con ellos.
628
00:37:27,583 --> 00:37:29,749
Ajá. ¿Y cada uno recibe uno diferente?
629
00:37:29,750 --> 00:37:33,332
Sí. Y hay estos
Tarjetas foil que son ultra raras.
630
00:37:33,333 --> 00:37:36,874
y valen como $500.
631
00:37:36,875 --> 00:37:38,415
¿Para una tarjeta?
632
00:37:38,416 --> 00:37:40,415
- Sí.
- Bueno, si consigues uno de esos,
633
00:37:40,416 --> 00:37:41,790
Puedes pagar la cena, ¿verdad?
634
00:37:41,791 --> 00:37:44,249
Probablemente pueda comprar todo el restaurante.
635
00:37:44,250 --> 00:37:45,500
Bueno. Un segundo, chico.
636
00:37:49,333 --> 00:37:50,624
- Hola, Gwen.
- Hola, Fred.
637
00:37:50,625 --> 00:37:51,624
Hola.
638
00:37:51,625 --> 00:37:53,124
- Lamento molestarte tan tarde.
- Ajá.
639
00:37:53,125 --> 00:37:55,374
La lente de contacto de Matt no sale.
640
00:37:55,375 --> 00:37:57,290
¿Entonces el contacto todavía está en el ojo?
641
00:37:57,291 --> 00:37:59,582
- Sí, un viernes por la noche.
- No, no, está bien.
642
00:37:59,583 --> 00:38:01,540
Sí, está muy rojo e hinchado.
643
00:38:01,541 --> 00:38:03,582
- ¿Puedes llegar a la oficina?
- Estaré ahí en diez minutos
644
00:38:03,583 --> 00:38:05,540
- si quieres que lo haga.
- Está bien, nos vemos allí.
645
00:38:05,541 --> 00:38:07,166
- Oh, eres un salvavidas, Fred. Gracias.
- Está bien.
646
00:38:08,708 --> 00:38:09,915
Bueno. Malas noticias, Har.
647
00:38:09,916 --> 00:38:11,790
Voy a llevar esos bitterballen.
648
00:38:11,791 --> 00:38:13,791
Tengo que correr a la oficina.
649
00:38:43,458 --> 00:38:46,415
No sé por qué esto no pudo pasar
durante el horario comercial normal.
650
00:38:46,416 --> 00:38:48,415
Mamá, ya dije que lo siento.
651
00:38:48,416 --> 00:38:50,957
Está bien con la actitud, señor. ¿Bueno?
652
00:38:50,958 --> 00:38:52,832
Ésta también es mi noche de viernes.
653
00:38:52,833 --> 00:38:54,499
Se suponía que Jan vendría.
iba a ayudarla
654
00:38:54,500 --> 00:38:57,207
con esa colcha
para el bebé de su cuñado.
655
00:38:57,208 --> 00:39:00,041
Ahora supongo que bebé
Iré sin colcha.
656
00:39:19,833 --> 00:39:21,250
Sí.
657
00:39:39,208 --> 00:39:42,375
Fred. Dios mío.
658
00:39:53,916 --> 00:39:57,332
- Oh, Dios mío. Gracias.
- Ey.
659
00:39:57,333 --> 00:39:59,790
- De nada.
- Eres un muñeco total para esto.
660
00:39:59,791 --> 00:40:01,374
No, no, no, no.
661
00:40:01,375 --> 00:40:03,832
- Hola, Matt. ¿Cómo estás?
- Saluda al Dr. Vandergroot, cariño.
662
00:40:03,833 --> 00:40:05,624
Está bien. Vamos a arreglarte.
663
00:40:05,625 --> 00:40:08,166
- Le dije que cambiara sus contactos.
- No, no te preocupes, sucede.
664
00:40:14,166 --> 00:40:16,208
¿Qué está haciendo?
665
00:40:18,666 --> 00:40:20,915
- Oh, ¿esta es la entrada trasera?
- Ajá.
666
00:40:20,916 --> 00:40:22,999
Oh. Nunca he estado en eso. Eso es emocionante.
667
00:40:23,000 --> 00:40:26,540
- Ups. Se le cayeron las llaves.
- Vamos, Nancy. Vamos.
668
00:40:33,833 --> 00:40:37,374
"Lacey Anne para la reina de Bolonia".
669
00:40:37,375 --> 00:40:39,790
¿"Reina de Bolonia"?
670
00:40:39,791 --> 00:40:41,207
Vamos.
671
00:40:41,208 --> 00:40:42,416
Ahí vamos.
672
00:40:43,500 --> 00:40:45,500
- Siga adelante.
- Gracias.
673
00:40:53,916 --> 00:40:55,165
Ey.
674
00:40:55,166 --> 00:40:58,082
Oye, Fred está aquí. Fuera.
675
00:40:58,083 --> 00:41:00,249
- ¿Fred está aquí?
- Sí. Fuera.
676
00:41:00,250 --> 00:41:01,582
- Ahora.
- ¿Ahora?
677
00:41:01,583 --> 00:41:02,874
¡Ahora!
678
00:41:02,875 --> 00:41:05,291
Bueno, está bien. Bueno.
679
00:41:11,583 --> 00:41:12,832
Ah, ¿justo aquí?
680
00:41:12,833 --> 00:41:14,165
- Justo ahí, sí.
- Vamos, Matt.
681
00:41:14,166 --> 00:41:15,290
No tiene toda la noche.
682
00:41:15,291 --> 00:41:16,832
- Ah, no, no, no.
- Ir.
683
00:41:16,833 --> 00:41:18,915
- Justo aquí.
- Oh.
684
00:41:18,916 --> 00:41:21,083
Mira la hermosa decoración aquí.
685
00:41:23,166 --> 00:41:24,708
Mírame directamente.
686
00:41:27,416 --> 00:41:29,250
- Ay dios mío.
- Sí.
687
00:41:31,875 --> 00:41:35,040
Bueno, todo parece estar bien.
El contacto es--
688
00:41:38,166 --> 00:41:39,582
¿Eso te parece bien?
689
00:41:39,583 --> 00:41:41,916
Lo siento, Gwen. Dame un segundo.
690
00:41:54,958 --> 00:41:57,083
¿Por qué no pudiste simplemente
quédate con gafas, ¿eh?
691
00:41:58,166 --> 00:42:00,707
- ¿Era para una niña?
- Mamá, para.
692
00:42:16,625 --> 00:42:17,666
Mmm.
693
00:42:25,625 --> 00:42:28,999
Ay dios mío.
694
00:42:33,666 --> 00:42:35,625
Dame tu mano. Vamos.
695
00:42:36,708 --> 00:42:38,000
Sí.
696
00:42:39,291 --> 00:42:40,540
Guau.
697
00:42:40,541 --> 00:42:41,958
Ajá.
698
00:42:43,166 --> 00:42:47,499
Así que usa tus lentes, toma
las gotas y todo estará bien.
699
00:42:47,500 --> 00:42:48,999
- ¿Está bien?
- Bueno.
700
00:42:49,000 --> 00:42:50,457
Espero que no lo hayas hecho
Vuelve temprano para esto.
701
00:42:50,458 --> 00:42:53,290
Sé que Nancy era
Realmente espero con ansias tu viaje.
702
00:42:54,958 --> 00:42:57,415
¿Zingerman está con Nancy?
703
00:42:57,416 --> 00:43:00,040
¿Con gasolina a 2,50 dólares el galón?
704
00:43:00,041 --> 00:43:01,499
No, gracias.
705
00:43:01,500 --> 00:43:03,082
Eh.
706
00:43:03,083 --> 00:43:05,207
Bueno. Supongo que tenemos
Nuestros cables se cruzaron allí entonces.
707
00:43:05,208 --> 00:43:06,415
- Sí, ¿tú lo crees?
- Sí.
708
00:43:06,416 --> 00:43:07,624
Zingerman. Dios mío.
709
00:43:07,625 --> 00:43:10,708
Tengo que decírselo a Jim.
Esa es buena. Vamos.
710
00:43:12,000 --> 00:43:13,207
Gracias. Di gracias.
711
00:43:13,208 --> 00:43:14,915
- De nada. De nada.
- Gracias, doctor Vandergroot.
712
00:43:14,916 --> 00:43:16,957
Bueno. Adiós Fred. Di adiós.
713
00:43:16,958 --> 00:43:18,665
- Gracias.
- Bueno.
714
00:43:18,666 --> 00:43:19,832
- Hasta luego.
- Adiós.
715
00:43:35,375 --> 00:43:36,833
Guau.
716
00:43:54,750 --> 00:43:57,125
Aquí. Lo tengo.
717
00:43:59,500 --> 00:44:01,957
S-Claro. S-Claro.
718
00:44:01,958 --> 00:44:03,124
- ¿Nos tomamos un momento...?
- ¿Qué?
719
00:44:03,125 --> 00:44:05,499
- y piensa en--
- ¡Shh! Callarse la boca.
720
00:44:05,500 --> 00:44:06,666
Callarse la boca.
721
00:44:36,250 --> 00:44:39,416
¡Oh! ¡Oh!
722
00:44:42,291 --> 00:44:44,415
Oh, hijos de puta.
723
00:44:44,416 --> 00:44:46,499
Bueno. Espera, espera, espera.
724
00:44:46,500 --> 00:44:48,124
- ¿Qué? ¿Qué es--
- Espera, espera.
725
00:44:48,125 --> 00:44:49,999
¿Adónde vas?
726
00:44:50,000 --> 00:44:51,374
¡Ten cuidado!
727
00:44:53,916 --> 00:44:56,790
- ¿Crees que te queremos aquí?
-Squiggs Graumann.
728
00:44:56,791 --> 00:44:58,915
- ¿Crees que no sé que eres tú?
- Tú...
729
00:44:58,916 --> 00:45:01,415
No sabes de lo que estás hablando,
¡maricón!
730
00:45:01,416 --> 00:45:02,874
Sé una cosa.
731
00:45:02,875 --> 00:45:04,832
¡Te patearé el trasero!
732
00:45:04,833 --> 00:45:06,082
¡Que te jodan!
733
00:45:12,458 --> 00:45:13,832
¡Haz algo y atrápalo!
734
00:45:13,833 --> 00:45:16,540
Mejor ten cuidado,
¡Maldito frijol de dos caras!
735
00:45:16,541 --> 00:45:18,249
Shawn, estás tan suspendido, hombre.
736
00:45:18,250 --> 00:45:20,040
- ¡Lanza más fuerte!
- ¡Que te jodan, Delgado!
737
00:45:20,041 --> 00:45:22,999
volver a mexico
¡Y mantén tus manos alejadas de nuestras mujeres!
738
00:45:23,000 --> 00:45:24,499
Bueno, ¡eso es tan lindo, Shawn! ¡Gracias!
739
00:45:24,500 --> 00:45:26,915
¿Le enseñaste eso?
cuando le estabas golpeando?
740
00:45:26,916 --> 00:45:29,666
¡Ah!
A Holanda no le gustan las judías.
741
00:45:31,208 --> 00:45:32,707
¡Joder!
742
00:45:32,708 --> 00:45:33,874
¡Ah!
743
00:45:41,166 --> 00:45:42,999
Oh, eso fue tan...
744
00:45:43,000 --> 00:45:44,124
Tu eras...
745
00:45:44,125 --> 00:45:46,249
- Eras tan varonil.
- No, no deberíamos hacer esto.
746
00:45:46,250 --> 00:45:47,665
Nancy, no.
747
00:45:47,666 --> 00:45:49,165
No, detente.
748
00:45:49,166 --> 00:45:52,457
Vas a dejarlo,
ese pedazo de basura racista,
749
00:45:52,458 --> 00:45:53,665
decirte que hacer?
750
00:45:53,666 --> 00:45:55,499
Voy a dejar que mi conciencia
dime qué hacer.
751
00:45:55,500 --> 00:45:57,290
- ¡Sí!
- Como debería haberlo hecho en primer lugar.
752
00:45:57,291 --> 00:45:58,750
No.
753
00:45:59,750 --> 00:46:01,665
Estás casado.
754
00:46:01,666 --> 00:46:04,540
- Ah, eh...
- Ya tienes tus pruebas, ¿verdad?
755
00:46:04,541 --> 00:46:06,124
¿Tus fotos o lo que sea?
756
00:46:06,125 --> 00:46:08,332
Bueno. Así que déjalo.
757
00:46:08,333 --> 00:46:09,916
O no.
758
00:46:10,916 --> 00:46:14,000
Quiero estar contigo nancy
pero... pero no así. No.
759
00:46:18,333 --> 00:46:19,333
No puedo.
760
00:46:20,791 --> 00:46:22,624
- No puedo, sabes que--
- Puedes.
761
00:46:22,625 --> 00:46:23,874
Puedes, simplemente no quieres.
762
00:46:23,875 --> 00:46:25,875
No puedo.
763
00:46:28,208 --> 00:46:30,999
Para Harry. Él nunca me perdonará.
764
00:46:31,000 --> 00:46:32,999
- Él no--
- No es por Harry, es por ti.
765
00:46:33,000 --> 00:46:35,374
Es para ti, es para tu linda casa,
766
00:46:35,375 --> 00:46:37,290
Tu-tu lindo auto, tu...
767
00:46:37,291 --> 00:46:39,124
su banco delantero en la iglesia.
768
00:46:39,125 --> 00:46:40,832
Tus cenas de panqueques.
769
00:46:40,833 --> 00:46:42,332
Quieres todo eso,
770
00:46:42,333 --> 00:46:44,665
y quieres esta pequeña emoción
en el costado.
771
00:46:44,666 --> 00:46:46,290
Este chico moreno con el que puedes jugar.
772
00:46:46,291 --> 00:46:48,665
Pero no puedes tenerlo todo, Nancy.
773
00:46:48,666 --> 00:46:50,082
¡No! Y no te cuesta nada.
774
00:46:50,083 --> 00:46:51,499
Quiero decir, ¡soy yo!
775
00:46:51,500 --> 00:46:53,958
- ¿Qué pasa con mi autoestima?
- Bien. Yo...
776
00:46:56,666 --> 00:46:59,207
Si quieres esto,
777
00:46:59,208 --> 00:47:01,790
Como, simplemente... solo comprométete.
778
00:47:01,791 --> 00:47:03,374
¿Bueno? Sólo...
779
00:47:03,375 --> 00:47:05,250
No lo sé, solo deja...
780
00:47:06,583 --> 00:47:07,791
De lo contrario...
781
00:47:13,166 --> 00:47:14,583
Lo siento.
782
00:47:16,416 --> 00:47:17,583
Bueno.
783
00:47:20,208 --> 00:47:21,874
Muy bien, solo...
784
00:47:21,875 --> 00:47:24,583
Nos veremos en la escuela, ¿vale?
785
00:48:09,083 --> 00:48:10,583
Mamá, despierta.
786
00:48:11,916 --> 00:48:13,916
Despierta.
787
00:48:21,916 --> 00:48:23,915
- Oye.
- Mmm.
788
00:48:23,916 --> 00:48:25,750
Dormilón.
789
00:48:28,333 --> 00:48:29,957
Voy a trabajar un poco en el garaje.
790
00:48:29,958 --> 00:48:31,249
Mmm.
791
00:48:31,250 --> 00:48:33,332
Sí.
792
00:48:33,333 --> 00:48:35,874
Uf. ¿Dónde está Harry?
793
00:48:35,875 --> 00:48:37,332
Harry ya tenía una ventaja.
794
00:48:37,333 --> 00:48:38,582
Está atrás.
795
00:48:39,958 --> 00:48:42,415
- ¿Oh sí?
- Sí.
796
00:48:42,416 --> 00:48:43,958
- Bueno.
- Ey.
797
00:48:44,958 --> 00:48:46,874
- ¿Mm-hmm?
- ¿Cómo estuvo?
798
00:48:46,875 --> 00:48:48,040
¿Zingerman?
799
00:48:48,041 --> 00:48:49,290
- Bien.
- Mmm.
800
00:48:49,291 --> 00:48:51,790
Sí, le compré a Harry algunas trufas, pero...
801
00:48:51,791 --> 00:48:54,540
- Ah.
- ...Gwen se los comió en el camino.
802
00:48:56,083 --> 00:48:58,083
Estoy tan cansado.
803
00:49:16,625 --> 00:49:19,290
Estoy viendo
dos adelantos en efectivo de cajeros automáticos,
804
00:49:19,291 --> 00:49:21,207
y un cargo de
805
00:49:21,208 --> 00:49:22,999
- $300,70 en...
- ¿Trescientos?
806
00:49:23,000 --> 00:49:25,124
...el joyero de Jansen, Grand Rapids.
807
00:49:25,125 --> 00:49:27,790
Joyero de Jansen.
808
00:49:27,791 --> 00:49:29,249
Mmm.
809
00:49:29,250 --> 00:49:33,375
Bueno. ¿Y dice algo sobre él?
¿Comprar joyas para su amante?
810
00:49:34,750 --> 00:49:36,082
Mm... No.
811
00:49:36,083 --> 00:49:38,165
No, no estoy viendo eso
en mi pantalla, señora.
812
00:49:38,166 --> 00:49:39,665
Está bien. Todo está bien.
813
00:49:39,666 --> 00:49:41,165
Gracias. Adiós.
814
00:49:41,166 --> 00:49:42,707
Gracias--
815
00:49:53,166 --> 00:49:54,375
No.
816
00:49:55,958 --> 00:49:57,249
No...
817
00:50:11,958 --> 00:50:13,125
Mmm.
818
00:50:22,083 --> 00:50:23,333
¿Jansen?
819
00:50:29,083 --> 00:50:30,750
Ah...
820
00:50:38,250 --> 00:50:39,958
Tiene una buena cerradura.
821
00:50:43,833 --> 00:50:46,332
Sabes que es importante para mí, Nancy.
822
00:50:46,333 --> 00:50:48,707
que te sientas seguro aquí.
823
00:50:48,708 --> 00:50:50,708
En nuestra casa.
824
00:50:51,750 --> 00:50:53,833
En nuestra familia.
825
00:50:56,000 --> 00:50:59,540
Lo encontré anoche, en mi oficina.
826
00:50:59,541 --> 00:51:03,875
Cuando Gwen trajo a su hijo.
827
00:51:14,541 --> 00:51:16,540
Oye, ¿recuerdas cuando, um,
828
00:51:16,541 --> 00:51:18,875
cuando nos casamos por primera vez...
829
00:51:20,583 --> 00:51:23,416
...y peleamos por
¿Tantas cositas estúpidas?
830
00:51:24,875 --> 00:51:27,457
¿Y luego aprendimos a dejar ir las cosas?
831
00:51:27,458 --> 00:51:30,582
Y fue entonces cuando las cosas se pusieron bien.
832
00:51:30,583 --> 00:51:33,540
Aprendimos a confiar unos en otros.
833
00:51:33,541 --> 00:51:35,166
¿Bien?
834
00:51:36,291 --> 00:51:38,249
Entonces...
835
00:51:38,250 --> 00:51:40,250
No voy a preguntar.
836
00:51:41,625 --> 00:51:44,124
Sólo voy a reparar la pulsera.
837
00:51:44,125 --> 00:51:48,458
Voy a recuperar las cosas
a la forma en que eran.
838
00:51:49,458 --> 00:51:52,166
Sólo si crees que podemos.
839
00:51:58,875 --> 00:52:00,040
Sí.
840
00:52:00,041 --> 00:52:01,999
- ¿Sí?
- Sí, Fred.
841
00:52:04,000 --> 00:52:05,958
Yo quiero.
842
00:52:09,333 --> 00:52:11,500
Realmente quiero hacerlo.
843
00:52:12,916 --> 00:52:14,416
Mmm.
844
00:52:17,375 --> 00:52:19,540
Lo encontré.
845
00:52:19,541 --> 00:52:21,499
Ah...
846
00:52:21,500 --> 00:52:23,125
Correcto. ¿Dónde estaba?
847
00:52:27,000 --> 00:52:29,332
Mezclado con los botones.
848
00:52:29,333 --> 00:52:31,291
- Bien.
- Yo soy...
849
00:52:33,041 --> 00:52:34,749
- Sí.
- Lo siento, Fred.
850
00:52:34,750 --> 00:52:37,957
Voy a ser bueno. Voy a...
851
00:52:37,958 --> 00:52:41,500
simplemente voy a ser mejor
de lo que he sido. Yo soy...
852
00:52:42,708 --> 00:52:45,582
Seré la esposa que te mereces.
853
00:52:45,583 --> 00:52:48,790
Y voy a apreciar lo que tengo.
854
00:52:48,791 --> 00:52:52,500
Y voy a tener
una actitud de gratitud.
855
00:52:56,916 --> 00:52:57,915
Buop.
856
00:53:00,166 --> 00:53:02,332
desde abajo
del corazón de Jill y yo,
857
00:53:02,333 --> 00:53:04,124
estamos muy agradecidos
por la ayuda tuya y de Nancy.
858
00:53:04,125 --> 00:53:05,874
- En realidad. No, realmente ayudas...
- No. No, no.
859
00:53:05,875 --> 00:53:07,582
- No, es un placer nuestro. No.
-Harry.
860
00:53:07,583 --> 00:53:09,040
- Muchas gracias.
- ¿Alguien más quiere uno?
861
00:53:09,041 --> 00:53:11,124
Tuvimos... tuvimos, eh,
Tuvimos mucha más ayuda, eh...
862
00:53:11,125 --> 00:53:13,165
¿Puedes tomar ese también?
863
00:53:13,166 --> 00:53:14,915
Eh... oh.
864
00:53:14,916 --> 00:53:16,332
Papá.
865
00:53:16,333 --> 00:53:17,707
Disfrutar.
866
00:53:17,708 --> 00:53:19,165
- Papá.
- Sí.
867
00:53:19,166 --> 00:53:21,165
- ¿Cuándo vamos a comer?
- ¿Tienes hambre?
868
00:53:33,458 --> 00:53:36,999
Por favor dime que Harry va a bailar.
en Tulip Time este año.
869
00:53:37,000 --> 00:53:38,124
Mmm.
870
00:53:38,125 --> 00:53:39,540
Te verías tan guapo.
871
00:53:39,541 --> 00:53:41,999
¿No dijo el pastor Bob?
¿Ese baile era el diablo?
872
00:53:43,416 --> 00:53:46,415
No baile holandés, tonto.
873
00:53:46,416 --> 00:53:48,791
Sólo todos los demás tipos.
874
00:56:12,375 --> 00:56:13,832
Tus bolas amargas.
875
00:56:13,833 --> 00:56:14,915
Disfrutar.
876
00:56:14,916 --> 00:56:16,457
Gracias.
877
00:56:37,666 --> 00:56:39,333
Oye.
878
00:56:44,750 --> 00:56:46,458
Oye.
879
00:56:47,541 --> 00:56:49,249
Oye. Lo siento.
880
00:56:51,583 --> 00:56:52,916
- Dave, yo...
- Lo sé.
881
00:56:53,958 --> 00:56:55,915
Sé que esto es mucho.
882
00:56:55,916 --> 00:56:57,915
Um... lo-lo siento.
883
00:56:57,916 --> 00:56:59,458
Lo dejaré, Dave.
884
00:57:00,625 --> 00:57:02,750
- Lo haré.
- Nancy, eh...
885
00:57:04,208 --> 00:57:06,040
- No pienses...
- Lo haré.
886
00:57:06,041 --> 00:57:07,749
Yo...
887
00:57:07,750 --> 00:57:10,832
- N-no lo sé, no sé si...
- Mi vida es como...
888
00:57:10,833 --> 00:57:12,999
Es como monóxido de carbono.
889
00:57:13,000 --> 00:57:14,124
Es-es...
890
00:57:14,125 --> 00:57:17,499
Da tanto sueño y es tan cómodo que...
891
00:57:17,500 --> 00:57:20,624
Ni siquiera sé que me estoy asfixiando.
892
00:57:20,625 --> 00:57:23,249
- Dios, yo--
-Nancy.
893
00:57:23,250 --> 00:57:24,999
Conoces esta ciudad.
894
00:57:25,000 --> 00:57:28,832
Si lo dejas por mí, entonces
895
00:57:28,833 --> 00:57:30,290
Nos destruirán.
896
00:57:30,291 --> 00:57:32,582
Pero al menos viviremos nuestra vida,
897
00:57:32,583 --> 00:57:34,957
no sólo existir.
898
00:57:34,958 --> 00:57:36,832
No puedo.
899
00:57:36,833 --> 00:57:38,291
Yo sólo...
900
00:57:39,375 --> 00:57:40,541
¿David?
901
00:57:42,333 --> 00:57:43,666
¿David?
902
00:57:44,666 --> 00:57:46,540
Dave, ¿estás ahí?
903
00:57:46,541 --> 00:57:48,290
- Sí. Sí, lo siento.
- Ah.
904
00:57:48,291 --> 00:57:50,040
- Sí. Sí, estoy aquí.
- Está bien.
905
00:57:50,041 --> 00:57:51,499
Eh...
906
00:57:51,500 --> 00:57:53,250
-Nancy...
- ¿Sí?
907
00:57:54,250 --> 00:57:55,665
¿Qué pasa si pierdes a Harry?
908
00:57:55,666 --> 00:57:57,999
No voy a perder a Harry.
909
00:57:58,000 --> 00:57:59,874
Soy su madre.
910
00:57:59,875 --> 00:58:01,999
Sí. Y Fred es su padre.
911
00:58:02,000 --> 00:58:03,332
Fred.
912
00:58:03,333 --> 00:58:06,332
Sr. Diácono de la Iglesia,
pilar de la comunidad Fred.
913
00:58:07,833 --> 00:58:09,875
Tendrás suerte de ver a Harry una vez al mes.
914
00:58:11,333 --> 00:58:12,665
Pero yo, eh...
915
00:58:12,666 --> 00:58:14,582
um, creo
916
00:58:14,583 --> 00:58:17,125
hay una manera
que podemos hacer que esto funcione.
917
00:58:19,333 --> 00:58:20,583
¿Cómo?
918
00:58:21,583 --> 00:58:23,332
El viaje de Fred.
919
00:58:23,333 --> 00:58:25,207
Lo seguiré hasta Greenville.
920
00:58:25,208 --> 00:58:27,165
- Trae una cámara.
- Ajá.
921
00:58:27,166 --> 00:58:29,374
Como, eh, estilo detective privado.
922
00:58:29,375 --> 00:58:30,832
Obtenga la prueba de que está haciendo trampa.
923
00:58:30,833 --> 00:58:33,249
Oh. Bueno, eso es...
924
00:58:33,250 --> 00:58:35,124
Aunque eso es un poco arriesgado.
925
00:58:35,125 --> 00:58:38,415
Sí, pero ¿qué pasa si consigo fotos de él?
¿Con alguna fulana?
926
00:58:38,416 --> 00:58:40,207
Luego fijamos los términos.
927
00:58:40,208 --> 00:58:43,333
Tendrá que seguir adelante
con lo que decidamos.
928
00:58:47,000 --> 00:58:50,499
Bueno, estoy seguro de que no lo haré.
Deja que lo hagas solo.
929
00:58:55,166 --> 00:58:57,749
♪ ¡Vaya! Todos ustedes me harán perder la cabeza ♪
930
00:58:57,750 --> 00:59:00,082
♪ Aquí arriba, aquí arriba ♪
931
00:59:00,083 --> 00:59:01,957
- ♪ Todos ustedes me harán hacer todo lo posible ♪
- Me despido de ti papá. Ey.
932
00:59:01,958 --> 00:59:03,499
- ¿Qué?
- ♪ Aquí arriba ♪
933
00:59:03,500 --> 00:59:04,790
- ♪ Aquí arriba...
- Oye. Hombre de la música.
934
00:59:04,791 --> 00:59:06,415
Bueno.
935
00:59:06,416 --> 00:59:08,832
Bueno. Cambiemos. Cambiemos.
936
00:59:08,833 --> 00:59:09,957
♪ Aquí arriba, eh ♪
937
00:59:09,958 --> 00:59:12,124
♪ Todos ustedes me harán perder la calma ♪
938
00:59:12,125 --> 00:59:14,165
♪ Aquí arriba, aquí arriba ♪
939
00:59:14,166 --> 00:59:16,415
♪ Si tengo que llevárselo, cobardes,
entonces será rápido...
940
00:59:16,416 --> 00:59:17,874
- Adiós papá,
- Adiós, amigo.
941
00:59:17,875 --> 00:59:18,999
- Cuida a mamá.
- ♪ Chúpame whoo ♪
942
00:59:19,000 --> 00:59:20,249
♪ Y todos esos otros gatos con los que corres ♪
943
00:59:20,250 --> 00:59:21,832
♪ Termina con lo tonto y rápido ♪
944
00:59:21,833 --> 00:59:23,415
♪ ¿Cómo... vas a...?
945
00:59:24,958 --> 00:59:26,457
- Adiós, cariño. Adiós, adiós, adiós.
- Oh.
946
00:59:26,458 --> 00:59:27,749
Mwah.
947
00:59:33,083 --> 00:59:35,040
...cualquier tipo de pop que quieras.
948
00:59:35,041 --> 00:59:37,040
Que tengas un buen día en la escuela, ¿vale?
949
00:59:37,041 --> 00:59:38,624
Hola, Nance.
950
00:59:38,625 --> 00:59:40,707
Gracias, Pam, eres un salvavidas.
951
00:59:40,708 --> 00:59:43,290
Es j... es sólo una pequeña cosa médica,
entonces...
952
00:59:43,291 --> 00:59:45,582
- Sí.
- Oh, cariño, es lo menos que puedo hacer.
953
00:59:45,583 --> 00:59:47,207
- Y los chicos se divertirán.
- Mm-hmm.
954
00:59:47,208 --> 00:59:48,332
Oye, oye.
955
00:59:48,333 --> 00:59:50,790
Los mantendré en mis oraciones.
956
00:59:50,791 --> 00:59:52,874
- Excelente. Gracias.
- Bueno.
957
00:59:52,875 --> 00:59:55,000
- Sí.
- Está bien. Adiós.
958
00:59:57,541 --> 00:59:59,499
no puedo creer
estamos haciendo esto.
959
00:59:59,500 --> 01:00:00,832
¿Puede?
960
01:00:00,833 --> 01:00:02,207
Mmm.
961
01:00:02,208 --> 01:00:05,165
Debería habernos hecho algo más
pero no pude...
962
01:00:05,166 --> 01:00:07,457
- Mmmm.
- Simplemente no podía concentrarme, ¿sabes?
963
01:00:07,458 --> 01:00:08,750
- Sí.
- ¡Ahí está!
964
01:00:10,125 --> 01:00:11,999
Bien, ¿qué hacemos?
965
01:00:12,000 --> 01:00:14,207
Vamos a relajarnos
vamos a relajarnos. Relajémonos.
966
01:00:14,208 --> 01:00:16,665
No sé por qué estoy susurrando.
967
01:00:18,541 --> 01:00:19,957
Está bien.
968
01:00:19,958 --> 01:00:22,290
- ¿Estás listo?
- Sí.
969
01:00:22,291 --> 01:00:24,707
- Es algo emocionante, en realidad.
- Ajá.
970
01:00:24,708 --> 01:00:26,499
- Rápido.
- Bueno.
971
01:00:26,500 --> 01:00:27,999
Ponte el cinturón de seguridad.
972
01:00:28,000 --> 01:00:30,249
- Oh, creo que te vio ahora.
- ¿Qué?
973
01:00:30,250 --> 01:00:31,332
No.
974
01:00:32,583 --> 01:00:33,833
Está bien.
975
01:00:43,083 --> 01:00:44,375
Ahí está.
976
01:00:58,458 --> 01:01:01,500
Bajar. Bajar.
977
01:01:18,916 --> 01:01:20,915
Él está saliendo. Bueno.
978
01:01:22,333 --> 01:01:25,790
Fred, ¿qué estás haciendo?
979
01:01:25,791 --> 01:01:29,125
Necesitamos ver qué hay en esas bolsas.
980
01:01:32,500 --> 01:01:34,707
Bueno. Voy a conseguir el número de la habitación.
981
01:01:34,708 --> 01:01:36,165
- Ajá.
- Ve, ve.
982
01:01:36,166 --> 01:01:38,415
Haré lo de esposa para conseguir una llave.
983
01:01:38,416 --> 01:01:39,749
- Recuerda...
- Ajá.
984
01:01:39,750 --> 01:01:42,875
- ...llámame cuando no haya moros en la costa.
- Bueno.
985
01:02:01,291 --> 01:02:02,583
Sí.
986
01:02:13,750 --> 01:02:14,874
Él está abajo.
987
01:02:14,875 --> 01:02:17,540
Está bien. Llámame
en el momento en que se va.
988
01:02:17,541 --> 01:02:19,290
Entendido.
989
01:02:30,250 --> 01:02:33,874
♪ Haría cualquier cosa por amor ♪
990
01:02:33,875 --> 01:02:37,125
♪ Pero no haré eso ♪
991
01:02:38,708 --> 01:02:40,582
♪ No, no haré eso ♪
992
01:02:40,583 --> 01:02:43,874
♪ Haría cualquier cosa por amor ♪
993
01:02:43,875 --> 01:02:46,832
♪ Cualquier cosa con la que hayas estado soñando...
994
01:02:46,833 --> 01:02:48,457
Sabes, nunca fue...
995
01:02:48,458 --> 01:02:53,749
ser optometrista
Nunca fue mi sueño.
996
01:02:53,750 --> 01:02:56,457
Pero sí, mis padres, mi...
997
01:02:56,458 --> 01:02:58,540
Ellos decían, ya sabes...
998
01:02:58,541 --> 01:03:00,207
"La gente necesita masticar.
999
01:03:00,208 --> 01:03:02,665
La gente necesita ver. Elige uno."
1000
01:03:02,666 --> 01:03:04,374
Entonces...
1001
01:03:04,375 --> 01:03:07,124
La optometría es mejor que la odontología.
aunque, ¿verdad?
1002
01:03:07,125 --> 01:03:08,332
Oh sí.
1003
01:03:24,625 --> 01:03:27,124
Y mi esposa, ya sabes, cuando conocí a mi esposa,
1004
01:03:27,125 --> 01:03:30,915
ella tenía esta energía y...
1005
01:03:30,916 --> 01:03:33,457
Sí, por un momento pensé,
ya sabes, despegamos,
1006
01:03:33,458 --> 01:03:34,707
tal vez, y, ya sabes,
1007
01:03:34,708 --> 01:03:38,165
Haría explotar mi antigua vida
y empezar de nuevo y,
1008
01:03:38,166 --> 01:03:39,957
¿sabes?
1009
01:03:39,958 --> 01:03:43,208
Como, no sé, ir a Europa.
1010
01:03:57,625 --> 01:03:59,125
¿Qué?
1011
01:04:05,875 --> 01:04:08,500
entonces lo tomo
No fuiste a Europa.
1012
01:04:10,125 --> 01:04:13,207
Creo que a ella le gustaba...
1013
01:04:13,208 --> 01:04:15,707
- Gracias.
- ...mi estabilidad.
1014
01:04:15,708 --> 01:04:19,790
Porque soy el tipo de persona
puedes confiar, así que...
1015
01:04:19,791 --> 01:04:22,958
Lo cual es una especie de broma cruel.
si lo piensas bien, pero...
1016
01:04:34,500 --> 01:04:36,290
¿Qué?
1017
01:04:36,291 --> 01:04:37,875
Esto es raro.
1018
01:04:42,208 --> 01:04:44,290
Bueno, buenas noches.
1019
01:04:44,291 --> 01:04:45,832
Sí.
Buena suerte con la señora.
1020
01:04:45,833 --> 01:04:47,207
Gracias.
1021
01:04:49,583 --> 01:04:52,999
♪ Haría cualquier cosa...
1022
01:04:53,000 --> 01:04:54,874
- Oye. Ey.
- Ey.
1023
01:04:54,875 --> 01:04:56,665
- Ah, oye. Hola.
- Ey.
1024
01:04:56,666 --> 01:04:58,582
- Bueno.
- Ey.
1025
01:04:58,583 --> 01:05:00,624
¿Te conozco?
1026
01:05:00,625 --> 01:05:02,415
- Eh, sí.
- Ah, ¿lo hago?
1027
01:05:02,416 --> 01:05:04,207
- Sí. Sentarse. Tomemos una copa.
- Bueno.
1028
01:05:04,208 --> 01:05:05,832
- Vamos. Sentarse.
- Oh, no, no, no, tengo que--
1029
01:05:05,833 --> 01:05:07,124
- Siéntate. Depende de mí.
- No, realmente tengo que irme a dormir, hombre.
1030
01:05:07,125 --> 01:05:08,290
- Vamos. Vamos.
- No, yo soy--
1031
01:05:08,291 --> 01:05:09,832
Otro appletini para mi amigo, por favor.
1032
01:05:09,833 --> 01:05:11,249
Tómate uno bueno.
1033
01:05:11,250 --> 01:05:12,540
- Pero tengo que--
- Ah, vamos.
1034
01:05:12,541 --> 01:05:13,665
Me estás haciendo un gran favor.
1035
01:05:13,666 --> 01:05:15,040
Se vuelve muy solitario aquí, ¿sabes?
1036
01:05:15,041 --> 01:05:17,040
Sólo siéntate.
1037
01:05:17,041 --> 01:05:19,290
Ya sabes, liberemos tu verdadero yo.
1038
01:05:19,291 --> 01:05:21,957
El verdadero yo, ya sabes,
esta noche, aquí mismo.
1039
01:05:21,958 --> 01:05:24,165
♪ Haría cualquier cosa por amor...
1040
01:05:24,166 --> 01:05:29,582
Está bien. creo...
Creo que tienes una idea equivocada, amigo.
1041
01:05:29,583 --> 01:05:32,165
- Estoy casado.
- Oh, no. Lo-lo siento.
1042
01:05:32,166 --> 01:05:33,415
- No quise decir eso de esa manera. Ah, lo siento.
- No, está bien.
1043
01:05:33,416 --> 01:05:34,665
- Lo siento si salió así.
- Buenas noches. Buenas noches.
1044
01:05:34,666 --> 01:05:36,707
- No, no lo dije en serio.
- No, no, está bien.
1045
01:05:36,708 --> 01:05:38,290
No, oye...
1046
01:05:38,291 --> 01:05:39,707
Muy bien. Buenas noches.
1047
01:05:52,750 --> 01:05:54,374
Está bien, está bien.
1048
01:07:19,375 --> 01:07:20,540
Mmm.
1049
01:07:27,458 --> 01:07:28,957
Tenía razón.
1050
01:07:28,958 --> 01:07:30,624
Mira esto. Esposas...
1051
01:07:30,625 --> 01:07:33,624
y ropa interior y...
1052
01:07:33,625 --> 01:07:35,124
¿Cachorro-Peronis?
1053
01:07:35,125 --> 01:07:37,499
Bueno, tal vez le guste
algún tipo de perversión.
1054
01:07:37,500 --> 01:07:39,582
No sé. quiero decir,
1055
01:07:39,583 --> 01:07:41,874
¿Puedes creer esto?
1056
01:07:41,875 --> 01:07:44,832
Fred es como algunos...
1057
01:07:44,833 --> 01:07:47,875
- Es un bicho raro. Él...
- Mmm.
1058
01:08:14,250 --> 01:08:15,749
- Oh.
- ¿Mmm?
1059
01:08:15,750 --> 01:08:19,457
Oh, no. Qué vergonzoso.
1060
01:08:21,125 --> 01:08:22,290
No, es genial.
1061
01:08:22,291 --> 01:08:25,666
- Mmm. ¿Qué...?
- Es la primera vez que nos despertamos juntos.
1062
01:08:28,666 --> 01:08:30,375
¿Estabas durmiendo?
1063
01:08:32,250 --> 01:08:34,625
No, no tanto.
1064
01:08:36,708 --> 01:08:39,915
Tengo que recoger a Harry.
¿Qué hora es?
1065
01:08:39,916 --> 01:08:41,790
Voy tarde.
1066
01:08:41,791 --> 01:08:45,082
- Voy tarde.
- No podemos irnos sin pruebas.
1067
01:08:46,541 --> 01:08:48,832
- Tenemos pruebas, ¿verdad?
- Sí, pero...
1068
01:08:48,833 --> 01:08:51,291
- Lo tenemos.
- Estas son sólo fotos de...
1069
01:08:51,458 --> 01:08:53,165
de esposas y golosinas para perros.
1070
01:08:53,166 --> 01:08:56,332
Y... y necesitamos pruebas reales.
1071
01:08:56,333 --> 01:08:59,583
Escucha, Nancy, quiero estar contigo.
1072
01:09:00,666 --> 01:09:01,957
Y quiero que esto esté limpio.
1073
01:09:01,958 --> 01:09:04,125
Quiero que esto sea... que sea bueno.
1074
01:09:05,125 --> 01:09:08,458
Y para eso necesitamos innegables
evidencia fotográfica.
1075
01:09:09,666 --> 01:09:11,250
Y lo voy a conseguir.
1076
01:09:12,416 --> 01:09:13,624
Bien.
1077
01:09:13,625 --> 01:09:15,541
Mmm.
1078
01:09:17,625 --> 01:09:19,040
Voy a conseguirlo.
1079
01:09:24,291 --> 01:09:27,666
Estaré allí antes de la hora de cenar.
Lo siento mucho.
1080
01:09:29,041 --> 01:09:30,665
Ajá.
1081
01:09:30,666 --> 01:09:32,499
Excelente.
1082
01:09:32,500 --> 01:09:34,541
Eres un salvavidas.
1083
01:09:35,958 --> 01:09:37,875
Mmmm. Adiós.
1084
01:10:10,583 --> 01:10:13,249
Eh. Lo sabía.
1085
01:10:13,250 --> 01:10:16,000
Te jodiste a la Reina de Bolonia.
1086
01:10:42,958 --> 01:10:44,915
- Hola.
- ¿Puedo hablar?
1087
01:10:44,916 --> 01:10:46,999
a Lacey Hartnett, ¿por favor?
1088
01:10:47,000 --> 01:10:48,458
¿Es esto una llamada de broma?
1089
01:10:48,708 --> 01:10:51,082
No, no, no. ¿Por qué? ¿Por qué sería así?
1090
01:10:51,083 --> 01:10:53,874
Soy un viejo amigo suyo, y-y, um,
1091
01:10:53,875 --> 01:10:55,540
y simplemente no hemos hablado en un tiempo,
1092
01:10:55,541 --> 01:10:58,290
y realmente me gustaría
para conectar con ella de nuevo.
1093
01:10:58,291 --> 01:11:02,624
Oh, Dios mío. Señora, ¿no lee los periódicos?
1094
01:11:02,625 --> 01:11:07,457
Um, no, no los de Yale.
1095
01:11:07,458 --> 01:11:09,332
En primer lugar, Lacey Hartnett
1096
01:11:09,333 --> 01:11:11,124
desapareció hace casi tres años.
1097
01:11:11,125 --> 01:11:12,415
¿Ella desapareció?
1098
01:11:12,416 --> 01:11:14,290
- Sí. Quiero decir...
- ¿Qué...?
1099
01:11:14,291 --> 01:11:17,165
Sólo leo sobre eso
en los periódicos.
1100
01:11:17,166 --> 01:11:18,374
Encontraron...
1101
01:11:18,375 --> 01:11:20,707
Encontraron el cuerpo.
1102
01:11:20,708 --> 01:11:23,582
S-sólo lamento ser yo quien se rompa
las noticias sobre tu amigo,
1103
01:11:23,583 --> 01:11:28,250
pero, um, parece que Lacey fue... asesinada.
1104
01:11:30,041 --> 01:11:31,999
- ¿Hola?
- Está bien.
1105
01:11:32,000 --> 01:11:34,125
Gracias. Adiós.
1106
01:12:07,250 --> 01:12:08,916
"Pescador."
1107
01:12:56,291 --> 01:12:58,208
Códigos postales.
1108
01:14:01,416 --> 01:14:03,540
¡Oye, oye!
1109
01:14:03,541 --> 01:14:04,999
Sí, lo siento, llego tarde.
1110
01:14:05,000 --> 01:14:07,499
Oh, me alegro de que hayas encontrado el lugar.
1111
01:14:07,500 --> 01:14:10,665
Mucho tráfico. Mucho.
1112
01:14:12,125 --> 01:14:14,415
Hola perritos. Hola, chicos.
1113
01:14:14,416 --> 01:14:15,999
Tengo un pequeño regalo para ti.
1114
01:14:16,000 --> 01:14:18,040
Te entendí.
1115
01:14:42,958 --> 01:14:44,540
Vaya.
1116
01:14:44,541 --> 01:14:46,208
Ay dios mío.
1117
01:15:21,833 --> 01:15:23,749
Vamos, Dave.
1118
01:15:23,750 --> 01:15:26,832
Vamos, Dave, contesta, contesta.
1119
01:15:26,833 --> 01:15:29,790
Recoge, por favor.
1120
01:17:17,750 --> 01:17:18,916
¡Ah!
1121
01:17:24,541 --> 01:17:25,915
¡Ah!
1122
01:17:44,875 --> 01:17:47,582
Yo... lo siento.
1123
01:17:50,041 --> 01:17:52,124
Entonces conoces a mi esposa.
1124
01:17:52,125 --> 01:17:53,583
Lo lamento.
1125
01:18:50,916 --> 01:18:53,249
¿Por qué hiciste...?
1126
01:18:53,250 --> 01:18:55,082
Ah.
1127
01:19:04,583 --> 01:19:06,250
Oh, mierda. Oh, mierda.
1128
01:19:46,625 --> 01:19:48,499
David,
dime eso, um,
1129
01:19:48,500 --> 01:19:51,707
Es todo un error, ¿verdad?
1130
01:19:51,708 --> 01:19:53,582
No puedo...
1131
01:19:53,583 --> 01:19:55,874
¿Por qué no respondes?
1132
01:19:55,875 --> 01:19:57,415
¿David?
1133
01:19:57,416 --> 01:19:59,415
Dave, ¿estás bien?
1134
01:20:06,375 --> 01:20:08,332
¿Nancy? Nancy, soy yo.
1135
01:20:08,333 --> 01:20:10,790
Gracias a Dios. Entra.
1136
01:20:10,791 --> 01:20:12,249
Dime que estoy equivocado.
1137
01:20:12,250 --> 01:20:14,207
Dime que no está lastimando a la gente.
1138
01:20:14,208 --> 01:20:15,749
Dime que Fred no...
1139
01:20:15,750 --> 01:20:17,207
Que él no está haciendo esto...
1140
01:20:17,208 --> 01:20:19,374
- Sólo está teniendo una aventura, ¿verdad?
-Nancy.
1141
01:20:19,375 --> 01:20:21,290
- Él... él sólo... Dime que me equivoco.
- Lo lamento.
1142
01:20:21,291 --> 01:20:24,083
- Que no le duele...
- No te equivocas.
1143
01:20:25,833 --> 01:20:27,332
Bueno.
1144
01:20:27,333 --> 01:20:30,332
Bueno, eh, dime que lo arreglaste.
1145
01:20:30,333 --> 01:20:32,457
Dime que estoy a salvo y que puedo...
1146
01:20:32,458 --> 01:20:35,290
Estás a salvo.
Oh, sí, estás... estás a salvo, Nancy.
1147
01:20:35,291 --> 01:20:36,665
- Eres-eres...
- ¿Qué?
1148
01:20:36,666 --> 01:20:37,707
- definitivamente estás a salvo.
- Bueno.
1149
01:20:37,708 --> 01:20:38,790
Sí, porque lo arreglé.
1150
01:20:38,791 --> 01:20:42,040
- ¿Cómo lo arreglaste?
- Estás a salvo porque él no volverá.
1151
01:20:42,041 --> 01:20:44,958
- No.
- ¿Cómo lo arreglaste?
1152
01:20:45,958 --> 01:20:47,332
¿Mmm?
1153
01:20:47,333 --> 01:20:48,749
- ¿Cómo?
- Está bien, entonces--
1154
01:20:48,750 --> 01:20:50,833
- ¿Cómo?
- Entonces, eh...
1155
01:20:53,500 --> 01:20:55,165
Lo enfrenté.
1156
01:20:55,166 --> 01:20:56,249
Oh.
1157
01:20:56,250 --> 01:20:58,999
Le mostré las fotos y
1158
01:20:59,000 --> 01:21:00,457
las pruebas y le dije que
1159
01:21:00,458 --> 01:21:04,457
si no desapareciera, para siempre,
Yo revelaría todo.
1160
01:21:04,458 --> 01:21:06,874
- ¿Dijiste eso?
- Y se fue, Nancy.
1161
01:21:06,875 --> 01:21:09,082
- ¿Qué hizo...?
- Se ha ido.
1162
01:21:09,083 --> 01:21:10,165
Se ha ido.
1163
01:21:10,166 --> 01:21:12,457
- Se ha ido.
- Oh.
1164
01:21:12,458 --> 01:21:13,999
Fred se ha ido.
1165
01:21:16,791 --> 01:21:19,165
Vamos a buscar nuestras maletas, ¿sabes?
1166
01:21:19,166 --> 01:21:20,332
Hagamos las maletas y...
1167
01:21:20,333 --> 01:21:22,415
- nosotros tres... vámonos.
Sí. ¿Por qué no? Sí.
- ¿Qué?
1168
01:21:22,416 --> 01:21:24,582
No puedo simplemente desaparecer.
Soy una persona conocida.
1169
01:21:24,583 --> 01:21:26,707
Quiero decir, no puedo hacer eso, Dave.
Seria...
1170
01:21:26,708 --> 01:21:29,790
Mmmm. No, tengo que quedarme
1171
01:21:29,791 --> 01:21:32,124
- a través de Tulip Time y todo--
- ¡¿Qué?!
1172
01:21:32,125 --> 01:21:34,874
Si alguien sospecha algo
y sale esto, entonces...
1173
01:21:34,875 --> 01:21:37,374
entonces la vida de Harry se arruina.
Nuestra vida está arruinada.
1174
01:21:37,375 --> 01:21:39,207
- Nancy, no, creo que tú...
- Mm-mmm. tenemos que quedarnos
1175
01:21:39,208 --> 01:21:40,915
- a través de Tulip Time, Dave.
- Yo...
1176
01:21:40,916 --> 01:21:43,125
Tenemos que hacerlo.
Y sé que suena tonto, pero...
1177
01:21:44,208 --> 01:21:46,957
Fred ha estado manteniendo esto oculto.
durante años, ¿verdad?
1178
01:21:46,958 --> 01:21:48,249
Entonces,
1179
01:21:48,250 --> 01:21:51,540
simplemente lo mantenemos oculto.
Eso es lo que hacemos.
1180
01:21:51,541 --> 01:21:53,665
No lo dejamos escapar.
1181
01:21:53,666 --> 01:21:55,749
Reiniciar. Supera la época de los tulipanes
1182
01:21:55,750 --> 01:21:58,833
y luego, después de eso,
Nos tomamos unas vacaciones muy largas juntos.
1183
01:22:02,291 --> 01:22:03,832
Sólo la hora de los tulipanes.
1184
01:22:03,833 --> 01:22:05,416
La hora de los tulipanes.
1185
01:22:26,125 --> 01:22:29,124
♪ Ajá, mm-hmm ♪
1186
01:22:29,125 --> 01:22:32,332
♪ Ahora me llevaré bien sin ti ♪
1187
01:22:32,333 --> 01:22:33,957
- ♪ Ajá ♪
- ♪ Mi amor ♪
1188
01:22:33,958 --> 01:22:35,582
- ♪ Mm-hmm ♪
- ♪ Mi amor ♪
1189
01:22:35,583 --> 01:22:38,790
♪ Ahora me llevaré bien sin ti ♪
1190
01:22:38,791 --> 01:22:42,040
♪ Me dijiste que era la cosa más ordenada ♪
1191
01:22:42,041 --> 01:22:45,249
♪ Incluso me pediste que usara tu anillo ♪
1192
01:22:45,250 --> 01:22:48,332
♪ Corrías con todas las chicas de la ciudad ♪
1193
01:22:48,333 --> 01:22:51,457
♪ Ni siquiera te importaba si eso me deprimía ♪
1194
01:22:51,458 --> 01:22:54,332
♪ Ajá, mm-hmm ♪
1195
01:22:54,333 --> 01:22:56,915
♪ Ahora me llevaré bien sin ti ♪
1196
01:22:58,041 --> 01:23:00,957
- ♪ Mm-hmm ♪
- ♪ Mi amor ♪
1197
01:23:00,958 --> 01:23:04,457
♪ Nos llevaremos bien
sin ti ahora...
1198
01:23:10,375 --> 01:23:12,082
♪ Mi amor...
1199
01:23:16,708 --> 01:23:20,707
♪ Le dijiste a todo el mundo
que éramos amigos ♪
1200
01:23:20,708 --> 01:23:23,332
♪ Pero aquí es donde termina nuestra amistad ♪
1201
01:23:23,333 --> 01:23:26,290
♪ Porque de repente
cambiaste tu tono ♪
1202
01:23:26,291 --> 01:23:29,332
♪ No has estado por aquí
desde junio pasado ♪
1203
01:23:29,333 --> 01:23:32,540
♪ Ajá, mm-hmm ♪
1204
01:23:32,541 --> 01:23:35,624
♪ Ahora me llevaré bien sin ti ♪
1205
01:23:35,625 --> 01:23:38,999
♪ Me llevaba bien sin ti
antes de conocerte ♪
1206
01:23:39,000 --> 01:23:42,040
♪ Ahora me llevaré bien sin ti ♪
1207
01:23:42,041 --> 01:23:43,790
♪ Hasta luego ♪
1208
01:23:43,791 --> 01:23:45,457
- ♪ Mi amor ♪
- ♪ Hasta luego ♪
1209
01:23:45,458 --> 01:23:48,665
- ♪ Adiós, querida ♪
- ♪adiós♪
1210
01:23:48,666 --> 01:23:50,749
♪ Nos llevaremos bien ♪
1211
01:23:50,750 --> 01:23:54,499
♪ Sin ti ahora ♪
1212
01:24:15,041 --> 01:24:16,832
¿Qué?
1213
01:24:16,833 --> 01:24:18,540
No. Oh, mierda...
1214
01:24:18,541 --> 01:24:20,541
¡No!
1215
01:25:28,416 --> 01:25:30,665
Puede haber algunos retrasos
en el trabajo.
1216
01:25:30,666 --> 01:25:32,207
Prometió que vendría.
1217
01:25:32,208 --> 01:25:34,915
Bueno, no siempre lo hacemos
conseguir lo que queremos, ¿verdad?
1218
01:25:34,916 --> 01:25:36,457
Está bien, Har.
1219
01:25:36,458 --> 01:25:38,624
Mírame.
1220
01:25:38,625 --> 01:25:40,874
Y... sonríe.
1221
01:25:44,333 --> 01:25:46,874
Una vez más.
1222
01:25:52,000 --> 01:25:54,041
Hola. ¡Hola!
1223
01:25:55,958 --> 01:25:57,833
Gracias.
1224
01:26:03,208 --> 01:26:04,665
¡Nancy! Maricón.
1225
01:26:04,666 --> 01:26:07,999
Por aquí.
Te guardé un lugar, hermana.
1226
01:26:08,000 --> 01:26:09,374
Excelente.
1227
01:26:09,375 --> 01:26:11,749
- Hola, Jim.
- Hola, Nancy.
1228
01:26:11,750 --> 01:26:13,332
Entonces...
1229
01:26:13,333 --> 01:26:16,457
Harry debe estar feliz de que su padre haya regresado.
para el gran espectáculo, ¿eh?
1230
01:26:16,458 --> 01:26:19,082
Oh, en realidad, Fred todavía está lejos.
1231
01:26:19,083 --> 01:26:21,249
- en su viaje, entonces...
- Ah.
1232
01:26:21,250 --> 01:26:24,124
Qué gracioso, estaba segura de haberlo visto. Jim.
1233
01:26:24,125 --> 01:26:26,415
Jim. Viste al doctor, ¿verdad?
1234
01:26:26,416 --> 01:26:28,082
- Sí. Sí, lo vi.
- Mm-hmm.
1235
01:26:28,083 --> 01:26:30,290
- Sí.
- ¿Lo viste?
1236
01:26:30,291 --> 01:26:32,540
- Sí, cambio... Sí.
- Mm-hmm. Creo que sí.
1237
01:26:32,541 --> 01:26:34,290
Por ahí, en alguna parte.
1238
01:26:34,291 --> 01:26:35,582
No.
1239
01:26:35,583 --> 01:26:37,582
Oye, mira hacia adelante.
1240
01:26:37,583 --> 01:26:39,374
¿Qué te pasa?
1241
01:27:20,416 --> 01:27:22,707
♪ ¿Has visto mis zapatos nuevos? ♪
1242
01:27:22,708 --> 01:27:25,249
♪ Están hechos de madera ♪
1243
01:27:25,250 --> 01:27:27,290
♪ Qué lindos zapatitos ♪
1244
01:27:27,291 --> 01:27:29,457
♪ ¿No crees que se ven bien? ♪
1245
01:27:32,666 --> 01:27:35,999
♪ Haremos un viaje a donde elijamos ♪
1246
01:27:36,000 --> 01:27:38,124
♪ Bailaremos y saltaremos ♪
1247
01:27:38,125 --> 01:27:40,249
♪ En nuestros zapatitos de madera...
1248
01:27:54,250 --> 01:27:56,124
♪ Los tulipanes están floreciendo ♪
1249
01:27:56,125 --> 01:27:58,290
♪ En Holanda, Michigan ♪
1250
01:27:58,291 --> 01:28:02,250
♪ Tulipanes de colores brillantes y alegres ♪
1251
01:28:03,666 --> 01:28:05,915
♪ Baila en las calles limpias ♪
1252
01:28:05,916 --> 01:28:08,415
♪ De Holanda, Michigan ♪
1253
01:28:08,416 --> 01:28:12,165
♪ Cuando los tulipanes florecen en mayo...
1254
01:28:16,541 --> 01:28:18,832
¡Maldito lamepollas!
1255
01:28:18,833 --> 01:28:20,415
¡Jesucristo, señor!
1256
01:28:20,416 --> 01:28:22,207
- ¡Maldito idioma!
- Lo siento, mamá, lo siento.
1257
01:28:22,208 --> 01:28:23,874
- Dame una servilleta.
- No tengo uno.
1258
01:28:23,875 --> 01:28:25,207
Bueno, mira, tienes bebida.
1259
01:28:25,208 --> 01:28:27,207
- por toda tu entrepierna, Matt.
- ♪ Cuando los tulipanes florecen ♪
1260
01:28:27,208 --> 01:28:30,040
♪ En mayo ♪
1261
01:28:32,750 --> 01:28:35,749
Gran trabajo, Harry. Lo hizo muy bien.
1262
01:28:41,708 --> 01:28:43,374
Nance, ¿adónde vas?
1263
01:28:43,375 --> 01:28:45,915
Sólo voy a encontrar a Harry.
1264
01:29:17,583 --> 01:29:18,582
Hola.
1265
01:29:33,125 --> 01:29:34,124
¡David!
1266
01:29:34,125 --> 01:29:37,999
Dave. ¿Dónde está Harry?
1267
01:29:38,000 --> 01:29:39,832
¿Dónde está Harr? ¿Tienes un arma?
1268
01:29:39,833 --> 01:29:41,374
- Fred está aquí, Nancy.
- ¿Dónde?
1269
01:29:41,375 --> 01:29:42,915
- Fred está aquí. Fred está aquí, él está...
- Él es--
1270
01:29:42,916 --> 01:29:43,999
¿Dónde?
1271
01:29:44,000 --> 01:29:45,082
- Él estuvo aquí.
-Harry.
1272
01:29:45,083 --> 01:29:46,582
- ¡Harry!
- Deberíamos irnos, Nancy, vamos.
1273
01:29:46,583 --> 01:29:49,290
- Tenemos que irnos.
- Suelta mi brazo o voy a gritar.
1274
01:29:49,291 --> 01:29:51,457
Déjalo ir. ¿Acosar?
1275
01:29:51,458 --> 01:29:53,624
Harry, ven. ¡Venir!
1276
01:29:53,625 --> 01:29:55,832
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada. Nosotros simplemente...
1277
01:29:55,833 --> 01:29:57,750
Sígueme. Sígueme.
1278
01:30:18,083 --> 01:30:20,082
Mamá, ¿a dónde vamos?
1279
01:30:20,083 --> 01:30:22,332
Solo nos vamos
en algún lugar donde pueda pensar.
1280
01:30:22,333 --> 01:30:24,250
Solo necesito pensar.
1281
01:30:39,125 --> 01:30:41,833
Mamá, ¿qué está pasando?
1282
01:30:43,125 --> 01:30:44,541
¿Mamá?
1283
01:30:45,666 --> 01:30:47,374
¿H-hice algo mal?
1284
01:30:47,375 --> 01:30:49,499
No, no hiciste nada malo.
1285
01:30:49,500 --> 01:30:51,415
Eres perfecto. Te lo dije, Harry.
1286
01:30:51,416 --> 01:30:53,790
- Perfecto.
- Pero eso no explica nada.
1287
01:30:53,791 --> 01:30:55,415
¿Dónde está papá?
1288
01:30:55,416 --> 01:30:57,582
- ¿Por qué estamos aquí?
- Tú...
1289
01:30:57,583 --> 01:31:00,625
- ¿Por qué no puedes simplemente hablar conmigo?
- Harry, sólo tienes que confiar en mí.
1290
01:31:26,500 --> 01:31:28,957
Ven aquí, Harry.
1291
01:31:28,958 --> 01:31:31,540
- ¡Nancy!
- Rápido. Ven aquí. ¡Shh!
1292
01:31:33,166 --> 01:31:34,957
- Nancy, déjame entrar.
- ¿Qué está pasando?
1293
01:31:34,958 --> 01:31:36,665
Es solo,
Tengo que lidiar con algo.
1294
01:31:36,666 --> 01:31:37,832
Ahora quédate aquí.
1295
01:31:37,833 --> 01:31:39,749
- No me dejes. No me dejes.
- No te dejaré.
1296
01:31:39,750 --> 01:31:41,582
- Todo estará bien.
-Nancy.
1297
01:31:41,583 --> 01:31:46,165
Bien. Yo sólo... hagas lo que hagas,
no salgas de esta habitación.
1298
01:31:46,166 --> 01:31:47,332
- ¿Bueno?
- ¡Nancy!
1299
01:31:47,333 --> 01:31:48,957
- Te amo.
- Yo también te amo.
1300
01:31:48,958 --> 01:31:50,540
- Abre la puerta.
- ¡Shh!
1301
01:31:52,958 --> 01:31:54,290
Nancy.
1302
01:31:54,291 --> 01:31:55,541
Déjame entrar.
1303
01:31:57,791 --> 01:31:59,790
Fred viene aquí.
1304
01:31:59,791 --> 01:32:01,790
Él viene aquí,
y te va a hacer daño,
1305
01:32:01,791 --> 01:32:06,125
así que por favor, sólo... realmente lo estaba
Tratando de protegerte, Nancy.
1306
01:32:07,375 --> 01:32:10,041
Nancy, estaba tratando de decírtelo.
1307
01:32:12,708 --> 01:32:16,832
Escucha, Nancy, yo...
1308
01:32:16,833 --> 01:32:18,999
Lo vi suceder.
1309
01:32:19,000 --> 01:32:21,999
Esa pobre persona, él solo era...
1310
01:32:22,000 --> 01:32:25,291
él solo... había,
había sangre por todas partes.
1311
01:32:26,875 --> 01:32:30,165
Él... intentó matarme.
1312
01:32:30,166 --> 01:32:32,874
Sólo me defendí.
1313
01:32:32,875 --> 01:32:36,207
Pensé, pensé, pensé que había muerto.
1314
01:32:36,208 --> 01:32:38,749
Nancy, por favor, sólo... por favor,
1315
01:32:38,750 --> 01:32:40,040
solo abre la puerta.
1316
01:32:46,250 --> 01:32:48,708
¿Por qué me mentiste?
1317
01:32:51,750 --> 01:32:53,541
¿Puedo explicar?
1318
01:33:10,041 --> 01:33:11,374
Me mentiste.
1319
01:33:11,375 --> 01:33:13,708
No vas a protegerme.
1320
01:33:15,208 --> 01:33:17,249
Murió, Nancy. Lo vi.
1321
01:33:17,250 --> 01:33:19,791
Se ahogó. Lo vi.
1322
01:33:21,000 --> 01:33:22,625
Lo vi.
1323
01:33:31,500 --> 01:33:33,332
Tenemos que confesar.
1324
01:33:33,333 --> 01:33:34,790
Lo lamento.
1325
01:33:34,791 --> 01:33:36,207
Voy a llamar a la policía.
1326
01:33:36,208 --> 01:33:37,332
No puedes.
1327
01:33:37,333 --> 01:33:38,999
- Sí.
- No, no puedes. ¡No!
1328
01:33:39,000 --> 01:33:40,374
- Nancy, dame eso.
- Por favor, Dave.
1329
01:33:40,375 --> 01:33:41,790
- Dame el teléfono.
- Dave, no.
1330
01:33:41,791 --> 01:33:43,707
Vas a arruinar la vida de Harry.
1331
01:33:43,708 --> 01:33:45,290
Arruinarás tu vida.
1332
01:33:45,291 --> 01:33:46,415
- Por favor.
- Dame el teléfono, Nancy.
1333
01:33:46,416 --> 01:33:47,874
- No, no puedo.
- Sólo dame el teléfono.
1334
01:33:47,875 --> 01:33:49,124
- No.
- Dámelo.
1335
01:33:49,125 --> 01:33:51,916
No puedo--
1336
01:33:53,666 --> 01:33:54,916
Oh, no.
1337
01:33:55,958 --> 01:33:57,332
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
1338
01:33:57,333 --> 01:33:58,624
¿Estás bien?
1339
01:33:58,625 --> 01:33:59,999
- Sí, estoy bien. Estoy bien.
- ¿Sí?
1340
01:34:00,000 --> 01:34:02,124
- Estoy bien.
- Te amo.
1341
01:34:02,125 --> 01:34:03,457
Eso es todo lo que importa,
1342
01:34:03,458 --> 01:34:05,249
es que estamos juntos.
1343
01:34:05,250 --> 01:34:06,582
- Por supuesto.
- Sí.
1344
01:34:06,583 --> 01:34:08,457
Sí, está lleno de perros, Nancy.
1345
01:34:08,458 --> 01:34:10,290
¿Eh?
1346
01:34:10,291 --> 01:34:12,832
Tantos perros, Nancy.
Por toda la alfombra.
1347
01:34:12,833 --> 01:34:14,374
¿En ningún lugar?
1348
01:34:14,375 --> 01:34:16,540
¿Qué? ¿Perros? No hay perros.
1349
01:34:16,541 --> 01:34:18,415
Está por todos lados.
1350
01:34:19,666 --> 01:34:20,957
Sí.
1351
01:34:20,958 --> 01:34:22,790
- Oh, Dios. Oh, mierda.
- ¿Qué?
1352
01:34:22,791 --> 01:34:24,749
Lo-lo siento.
1353
01:34:24,750 --> 01:34:26,749
Dave.
1354
01:34:26,750 --> 01:34:28,290
Oh, no.
1355
01:34:28,291 --> 01:34:30,540
- Oh, no.
- Soy s--
1356
01:34:30,541 --> 01:34:34,332
Está bien. voy a ir
y obtener ayuda para usted ahora.
1357
01:34:34,333 --> 01:34:35,665
- Bueno.
- No te muevas.
1358
01:34:35,666 --> 01:34:36,874
- No.
- ¿Está bien?
1359
01:34:36,875 --> 01:34:38,999
- Todo estará bien. Todo estará bien.
- Sí. Sí.
1360
01:34:39,000 --> 01:34:41,999
- Vamos a solucionar esto.
- Sí, todo estará bien.
1361
01:34:42,000 --> 01:34:44,124
Todo estará bien, Nancy.
1362
01:34:44,125 --> 01:34:46,415
¿Acosar?
1363
01:34:46,416 --> 01:34:48,915
- ¡Harry!
- Todo estará bien.
1364
01:34:48,916 --> 01:34:50,332
¡Harry, cariño!
1365
01:34:50,333 --> 01:34:52,582
¡Jaja!
1366
01:35:04,333 --> 01:35:06,040
¿Acosar?
1367
01:35:06,041 --> 01:35:07,290
¡Jaja! ¡Acosar!
1368
01:35:07,291 --> 01:35:09,540
Acosar.
1369
01:35:09,541 --> 01:35:11,499
¡Acosar! ¡Acosar!
1370
01:35:11,500 --> 01:35:13,207
Har.
1371
01:35:13,208 --> 01:35:14,749
Acosar.
1372
01:35:24,291 --> 01:35:26,332
Entonces, toma estos,
1373
01:35:26,333 --> 01:35:28,082
y ve a esperar en el auto, ¿vale?
1374
01:35:28,083 --> 01:35:30,000
Adelante.
1375
01:35:35,250 --> 01:35:37,040
Nos encontrará en el coche.
1376
01:35:37,041 --> 01:35:39,832
Baja aquí y lávate.
1377
01:35:42,333 --> 01:35:44,749
Vamos.
1378
01:35:53,625 --> 01:35:55,832
Estoy decepcionado de ti, Nancy.
1379
01:35:58,583 --> 01:36:01,582
Sabes lo duro que trabajé
1380
01:36:01,583 --> 01:36:05,415
¿Para mantenerte a ti y a Harry a salvo de todo eso?
1381
01:36:05,416 --> 01:36:07,166
Todo ese lío.
1382
01:36:08,375 --> 01:36:09,915
¿Eh?
1383
01:36:09,916 --> 01:36:11,458
Todos estos años.
1384
01:36:13,208 --> 01:36:15,500
Ni un solo desliz. Ni uno.
1385
01:36:17,333 --> 01:36:20,124
Nunca crucé la línea.
1386
01:36:20,125 --> 01:36:22,000
Pero lo hiciste.
1387
01:36:23,416 --> 01:36:25,665
Límpiate la maldita cara.
1388
01:36:25,666 --> 01:36:27,624
Te ves como una mierda.
1389
01:36:40,000 --> 01:36:42,165
Sabes, um, creo...
1390
01:36:42,166 --> 01:36:44,832
Creo que esto podría ser realmente...
1391
01:36:44,833 --> 01:36:48,499
Realmente bueno para nosotros ahora, Nancy.
1392
01:36:48,500 --> 01:36:51,915
Porque estamos juntos en esto, ¿verdad?
1393
01:36:51,916 --> 01:36:55,165
¿Bien? Realmente podemos empezar
trabajando nuevamente en equipo.
1394
01:36:55,166 --> 01:36:57,707
¿Mmm?
1395
01:36:57,708 --> 01:37:01,540
Y sabes, sabes que no es...
1396
01:37:01,541 --> 01:37:04,665
No es mi verdadero yo el que hace esas cosas.
1397
01:37:04,666 --> 01:37:08,290
El verdadero yo está aquí contigo y Harry.
1398
01:37:08,291 --> 01:37:11,499
Como si fuera tu verdadero yo
eso está aquí ahora conmigo,
1399
01:37:11,500 --> 01:37:14,874
y no en esa habitación de motel, ¿verdad?
1400
01:37:14,875 --> 01:37:16,707
- Oh, Dios.
- ¿Bien?
1401
01:37:16,708 --> 01:37:18,457
Fred. Escuchar.
1402
01:37:18,458 --> 01:37:20,457
- Escuchar. Escuchar.
- Tu amado esposo lo logrará.
1403
01:37:20,458 --> 01:37:22,332
como si nunca hubiera pasado nada.
1404
01:37:22,333 --> 01:37:23,957
¿Bueno?
1405
01:37:23,958 --> 01:37:26,582
¿No tienes suerte?
1406
01:37:26,583 --> 01:37:29,207
Pero lo primero es lo primero
vamos a subir al auto,
1407
01:37:29,208 --> 01:37:31,290
y llegaremos a casa,
1408
01:37:31,291 --> 01:37:34,083
y solo vamos a presionar
el botón de reinicio.
1409
01:37:35,333 --> 01:37:37,249
¿Bien?
1410
01:37:37,250 --> 01:37:38,541
Reiniciar.
1411
01:37:41,750 --> 01:37:43,250
Vamos.
1412
01:37:45,041 --> 01:37:46,500
Vamos.
1413
01:37:56,166 --> 01:37:57,790
Bueno.
1414
01:37:57,791 --> 01:37:59,583
Vamos, vamos.
1415
01:38:05,416 --> 01:38:07,374
- Mamá, ¿estás-estás bien?
- Oye, amigo.
1416
01:38:07,375 --> 01:38:08,749
Oye, oye, oye.
1417
01:38:08,750 --> 01:38:10,790
Parecías un millón de dólares hoy.
1418
01:38:10,791 --> 01:38:12,165
Estaba tan orgulloso de ti.
1419
01:38:13,791 --> 01:38:15,249
¿Estás bien, mamá?
1420
01:38:15,250 --> 01:38:17,249
- ¿Eso es sangre?
- Mamá está bien.
1421
01:38:17,250 --> 01:38:19,665
¿No es así, Nance?
1422
01:38:19,666 --> 01:38:23,040
Bien, todos a bordo, Vandergroot Express.
1423
01:38:37,833 --> 01:38:39,165
♪ Amigo ♪
1424
01:38:39,166 --> 01:38:41,082
Empecemos con nuestro Tulip Time.
1425
01:38:45,750 --> 01:38:48,790
- Oh, Harry no está abrochado.
- ¿Eh?
1426
01:38:48,791 --> 01:38:49,999
No está abrochado.
1427
01:38:50,000 --> 01:38:51,249
- ¿Qué quieres decir con que no está abrochado?
-Harry.
1428
01:38:51,250 --> 01:38:52,915
- Tiene 13 años.
- Harry no está abrochado.
1429
01:38:52,916 --> 01:38:54,124
- No es necesario que lo abrochen.
- Vamos.
1430
01:38:54,125 --> 01:38:55,249
- Detén el auto. Por favor.
-Nancy, no.
1431
01:38:55,250 --> 01:38:57,040
¡Detén el auto!
1432
01:38:57,041 --> 01:38:59,457
- ¡Detén el auto!
-¡Nancy, para!
1433
01:38:59,458 --> 01:39:00,665
- ¡Ey! ¡Acosar!
- ¡Harry!
1434
01:39:00,666 --> 01:39:02,040
- ¡Corre, ahora!
- ¡Hola, Harry!
1435
01:39:02,041 --> 01:39:04,082
Harry, ¡vuelve aquí ahora mismo!
1436
01:39:04,083 --> 01:39:06,665
- ¡Harry!
-¡Harry, sigue corriendo!
1437
01:39:06,666 --> 01:39:08,665
¡Acosar! Ey.
1438
01:39:10,166 --> 01:39:13,082
Nan, Nan, Nan.
1439
01:39:13,083 --> 01:39:16,415
Cariño, eso no es un juguete.
1440
01:39:16,416 --> 01:39:18,790
No, no.
1441
01:39:18,791 --> 01:39:20,874
¿Qué vas a hacer, Nance?
1442
01:39:20,875 --> 01:39:22,207
¿Eh?
1443
01:39:22,208 --> 01:39:23,707
¿Qué crees que va a pasar?
1444
01:39:23,708 --> 01:39:27,374
Si no estoy aquí para encargarme de las cosas,
tu vida se desmoronará.
1445
01:39:27,375 --> 01:39:31,124
Quiero decir, Harry se quedará huérfano.
y probablemente ser abusado sexualmente
1446
01:39:31,125 --> 01:39:33,290
- en alguna casa de acogida.
- ¡Detener!
1447
01:39:33,291 --> 01:39:34,665
- Simplemente...
- Sólo detente.
1448
01:39:34,666 --> 01:39:37,332
... vayamos a casa y averigüémoslo.
1449
01:39:37,333 --> 01:39:38,999
- ¿Bueno?
- No me vas a poner
1450
01:39:39,000 --> 01:39:41,374
en una de tus malditas casitas.
1451
01:39:41,375 --> 01:39:42,999
¡Usted no es!
1452
01:39:43,000 --> 01:39:46,457
Sólo te he demostrado amor, Nancy.
1453
01:39:48,833 --> 01:39:50,665
Pero realmente te mereces esto.
1454
01:39:50,666 --> 01:39:51,957
¿Mamá?
1455
01:39:51,958 --> 01:39:53,083
¡Mamá!
1456
01:39:57,791 --> 01:39:58,957
¡Acosar!
1457
01:40:00,291 --> 01:40:02,665
¡Acosar! ¡Acosar!
1458
01:40:09,166 --> 01:40:11,165
¡Papá, basta!
1459
01:40:11,166 --> 01:40:12,874
¡Déjala en paz!
1460
01:40:33,750 --> 01:40:36,790
Acosar. Está bien. Está bien.
1461
01:40:36,791 --> 01:40:39,665
Está bien.
1462
01:40:39,666 --> 01:40:42,540
Se ha ido. Se ha ido.
1463
01:40:44,541 --> 01:40:46,332
Estás bien.
1464
01:40:50,708 --> 01:40:51,916
Bueno.
1465
01:41:11,291 --> 01:41:12,875
¿David?
1466
01:41:27,083 --> 01:41:30,833
Quería creer que vivía
en el mejor lugar del mundo.
1467
01:41:32,250 --> 01:41:34,500
Holanda, Michigan.
1468
01:41:36,250 --> 01:41:39,332
Había días en que todo parecía un sueño.
1469
01:41:39,333 --> 01:41:41,165
La gente...
1470
01:41:41,166 --> 01:41:44,374
...los tulipanes,
el molino de viento.
1471
01:41:46,958 --> 01:41:49,458
Fue perfecto.
1472
01:41:52,708 --> 01:41:55,415
Cuando llegué aquí, tenía miedo.
1473
01:41:55,416 --> 01:41:57,040
- Tenía miedo.
- Estaba confundido.
1474
01:41:57,041 --> 01:41:59,540
Simplemente no podía confiar en nadie.
1475
01:41:59,541 --> 01:42:01,791
Incluso yo mismo.
1476
01:42:03,166 --> 01:42:05,124
Y entonces conocí a Dave.
1477
01:42:05,125 --> 01:42:06,540
Conocí a Nancy.
1478
01:42:06,541 --> 01:42:07,790
Me abrió los ojos.
1479
01:42:07,791 --> 01:42:09,165
Ella realmente me vio.
1480
01:42:09,166 --> 01:42:11,583
Juntos nos sentimos seguros.
1481
01:42:13,208 --> 01:42:15,166
Seguro y feliz.
1482
01:42:18,583 --> 01:42:20,790
Finalmente vi una salida.
1483
01:42:23,416 --> 01:42:25,165
Pero a veces me pregunto...
1484
01:42:25,166 --> 01:42:26,750
Me pregunto...
1485
01:42:28,541 --> 01:42:30,708
¿Fue real?
1486
01:42:49,125 --> 01:42:53,290
♪ Cada año en el mes de mayo ♪
1487
01:42:53,291 --> 01:42:56,749
♪ La gente viene de muy lejos ♪
1488
01:42:56,750 --> 01:43:00,165
♪ Para ver los grandes desfiles ♪
1489
01:43:00,166 --> 01:43:02,833
♪ En Holanda, Michigan ♪
1490
01:43:04,250 --> 01:43:08,665
♪ Hay tulipanes en kilómetros a la redonda ♪
1491
01:43:08,666 --> 01:43:12,249
♪ En esta encantadora ciudad holandesa ♪
1492
01:43:12,250 --> 01:43:15,582
♪ Déjanos mostrarte los alrededores ♪
1493
01:43:15,583 --> 01:43:19,125
♪ Holanda, Michigan ♪
1494
01:43:20,000 --> 01:43:24,165
♪ Hemos limpiado las calles
con trapeador y escoba ♪
1495
01:43:24,166 --> 01:43:28,249
♪ Ven, los tulipanes están en flor ♪
1496
01:43:28,250 --> 01:43:32,332
♪ Vacaciones o luna de miel ♪
1497
01:43:32,333 --> 01:43:36,166
♪ En Holanda, Michigan ♪
1498
01:43:47,125 --> 01:43:51,374
♪ Marcharán por River Avenue ♪
1499
01:43:51,375 --> 01:43:55,415
♪ Bailando con sus zapatos de madera ♪
1500
01:43:55,416 --> 01:43:58,040
♪ Bajo un cielo azul ♪
1501
01:43:58,041 --> 01:44:01,666
♪ En Holanda, Michigan ♪
1502
01:44:02,750 --> 01:44:07,374
♪ Ahí está Queen American para aterrizar ♪
1503
01:44:07,375 --> 01:44:11,249
♪ Pronto le daremos la mano al gobernador ♪
1504
01:44:11,250 --> 01:44:13,749
♪ Y marchar con grandes bandas de música ♪
1505
01:44:13,750 --> 01:44:18,124
♪ En Holanda, Michigan ♪
1506
01:44:18,125 --> 01:44:22,707
♪ Hemos limpiado las calles
con trapeador y escoba ♪
1507
01:44:22,708 --> 01:44:26,790
♪ Ven, los tulipanes están en flor ♪
1508
01:44:26,791 --> 01:44:30,582
♪ Vacaciones o luna de miel ♪
1509
01:44:30,583 --> 01:44:34,333
♪ En Holanda, Michigan ♪
1510
01:44:35,125 --> 01:44:37,916
♪ En Holanda, Michigan ♪
1511
01:44:39,125 --> 01:44:42,250
♪ En Holanda, Michigan ♪